
===================================
Firebird $MAJOR.$MINOR.$RELEASE   (Windows Build)
===================================


o Introducción
o A quién está destinada esta versión
o Problemas Conocidos
o Características de esta versión (todas
  las plataformas)
o Instalación
o Informe de Errores


Introducción
============

Bienvenido a Firebird $MAJOR.$MINOR.


A quién está destinada esta versión
===================================

Firebird $MAJOR.$MINOR.$RELEASE ha sido intensivamente probado y está
listo para usarse en ambientes de producción.
De todas maneras, se recomienda a los usuarios
que sigan los procedimientos habituales antes
de instalar esta versión en un servidor de
producción, es decir:

 o Asegúrese de leer el documento de instalación
   y las notas de la versión.

 o Realice una copia de seguridad de los datos
   que considere importantes antes de de instalar
   esta versión.

 o Se recomienda que desinstale cualquier versión
   anterior antes de realizar la instalación. El
   proceso de desinstalación no elimina los
   archivos de configuración ni los logs.

 o Se recomienda que realice sus propias pruebas
   en un ambiente de desarrollo antes de
   implementar esta versión en producción.



Problemas Conocidos
===================

Windows Vista - El instalador es incapaz de iniciar
Firebird como servicio durante la instalación; sin
embargo, el servicio se inicia correctamente luego de
reiniciar. Como alternativa, puede hacer un Shift +
click derecho en el applet de Firebird en el panel de
control, seleccionar 'Ejecutar como...' e iniciar el
servicio desde allí.


Características de esta versión
===============================

Por favor, lea las notas de la versión para concer los
detalles sobre las nuevas características.


Instalación
===========

Las particularidades de la instalación están cubiertas
en detalle en la Guía de Instalación, disponible en la
carpeta doc luego de completada la instalación. Un
breve sumario sobre el mismo tema puede hallarse en el
archivo leame_instalacion.txt, también disponible en la
carpeta doc luego de la instalación.


Informe de Errores
==================

Antes de reportar un error:

 o Asegúrese de conocer cómo funciona Firebird. Quizá
   no sea un error, después de todo.

o ¿Quizá alguien ya lo haya reportado? Consulte los
  reportes de errores aquí:

	http://tracker.firebirdsql.org/secure/BrowseProject.jspa

o Si tiene dudas, ¿por qué no discutir el problema en
  la lista de desarrollo Firebird-devel? Puede
  suscribirse aquí:

	http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel

  y puede ver los mensajes de la lista utilizando grupos de
  noticias (newsgroups) aquí:

	news://news.atkin.com/


