<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
  %brandDTD;
<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->


<!ENTITY certerror.pagetitle  "Ryšys nepatikimas">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Šis ryšys nepatikimas">
<!-- These are going to be used for the updated design in Bug 1207107 -->

<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Nesaugus ryšys">
<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Jūsų ryšys nėra saugus">
<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->

<!ENTITY certerror.introPara1 "Norėjote, kad „&brandShortName;“ užmegztų saugų ryšį 
su <b>#1</b>, tačiau mes negalime patvirtinti, jog šis ryšys yra saugus.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Paprastai svetainė, su kuria bandomas užmegzti 
saugus ryšys, pateikia naršyklei patikimą liudijimą, įrodantį, jog ši jungiasi 
ten, kur reikia. Deja, šios svetainės tapatumo patikrinti nepavyko.">
<!-- These are going to be used for the udpated design in Bug 1207107 -->
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->

<!ENTITY certerror.introPara "<span class='hostname'/> savininkas netinkamai sukonfigūravo savo svetainę.  Kad apsaugotų jūsų duomenis, „&brandShortName;“ prie šios svetainės nesijungė.">
<!ENTITY certerror.returnToPreviousPage.label "Atgal">
<!ENTITY certerror.learnMore "Sužinoti daugiau…">
<!ENTITY certerror.advanced.label "Papildomai">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Ką daryti?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Jei paprastai jungiatės prie šios 
svetainės be nesklandumų, šis pranešimas gali reikšti, jog kažkas kitas bando 
apsimesti šia svetaine, ir jūs neturėtumėte tęsti.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Ši svetainė „HTTP 
Strict Transport Security“ (HSTS) pagalba nurodė, kad „&brandShortName;“ 
prie jos jungtųsi tik saugiu šifruotu ryšiu. Dėl to šiam liudijimui negalima kurti 
išimties.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Išeiti">

<!ENTITY certerror.expert.heading "Jei suprantate pavojus">
<!ENTITY certerror.expert.content "Jei suprantate, kas vyksta ir kodėl matote 
šį pranešimą, galite liepti „&brandShortName;“ pasitikėti šios svetainės tapatumu. 
<b>Net jei pasitikite šia svetaine, šis klaidos pranešimas gali reikšti, kad 
prie ryšio su svetaine buvo „prikišti nagai“.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Nekurkite išimties, nebent gerai žinote, 
kodėl ši svetainė nenaudoja patikimo liudijimo savo tapatumui užtikrinti.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Sukurti išimtį…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Techninė informacija">
