# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
seconds=sekundė;sekundžių;sekundės
minutes=minutė;minučių;minutės
hours=valanda;valandų;valandos
days=diena;dienų;dienos

# LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
paused=Pristabdyta —  #1
downloading=Atsiunčiama
notStarted=Nepradėta
failed=Nepavyko
finished=Baigta
canceled=Atsisakyta

cannotPause=Šio siuntimo pristabdyti negalima

downloadErrorAlertTitle=Atsiuntimo klaida
downloadErrorGeneric=Siuntinio nepavyko įrašyti dėl nežinomos klaidos.\n\nPabandykite dar kartą.

# LOCALIZATION NOTE: we don't have proper plural support in the CPP code; bug 463102
quitCancelDownloadsAlertTitle=Visų atsiuntimų atsisakymas
quitCancelDownloadsAlertMsg=Jei baigsite darbą dabar, tai tuo pačiu atsisakysite vieno failo atsiuntimo. Ar tikrai baigti darbą?
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Jei baigsite darbą dabar, tai tuo pačiu atsisakysite %S failų atsiuntimo. Ar tikrai baigti darbą?
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Jei baigsite darbą dabar, tai tuo pačiu atsisakysite vieno failo atsiuntimo. Ar tikrai baigti darbą?
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Jei baigsite darbą dabar, tai tuo pačiu atsisakysite %S failų atsiuntimo. Ar tikrai baigti darbą?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Visų atsiuntimų atsisakymas
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Jei atsijungsite nuo tinklo dabar, tai tuo pačiu atsisakysite vieno failo atsiuntimo. Ar tikrai atsijungti nuo tinklo?
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Jei atsijungsite nuo tinklo dabar, tai tuo pačiu atsisakysite %S failų atsiuntimo. Ar tikrai atsijungti nuo tinklo?
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Ar atsisakyti siuntimų?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2=Jei dabar užversite visus privačiojo naršymo langus, bus nutrauktas vienas siuntimas. Ar tikrai norite nutraukti privačiojo naršymo seansą?
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2=Jei dabar užversite visus privačiojo naršymo langus, bus nutraukti (-a) %S siuntimai (-ų). Ar tikrai norite nutraukti privačiojo naršymo seansą?
cancelDownloadsOKText=Atsisakyti 1 atsiuntimo
cancelDownloadsOKTextMultiple=Atsisakyti %S atsiuntimų
dontQuitButtonWin=Tęsti darbą
dontQuitButtonMac=Tęsti darbą
dontGoOfflineButton=Neatsijungti nuo tinklo
dontLeavePrivateBrowsingButton2=Tęsti privatųjį naršymą
downloadsCompleteTitle=Failai atsiųsti
downloadsCompleteMsg=Visi failai atsiųsti.\u0020

# LOCALIZATION NOTE (infiniteRate):
# If download speed is a JavaScript Infinity value, this phrase is used
infiniteRate=greitis didelis

# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
statusFormat3=%4$S (%1$S, %2$S %3$S/s)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatInfiniteRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S substitute phrase for Infinity speed; %3$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (Really fast)
statusFormatInfiniteRate=%3$S (%1$S, %2$S)

# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
# %1$S transfer progress; %2$S time left
# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
statusFormatNoRate=%2$S (%1$S)

bytes=B
kilobyte=KB
megabyte=MB
gigabyte=GB

# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
# example: 1.1 of 333 MB
transferSameUnits2=%1$S iš %2$S %3$S
# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
# example: 11.1 MB of 3.3 GB
transferDiffUnits2=%1$S %2$S iš %3$S %4$S
# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
# %1$S progress number; %2$S unit
# example: 111 KB
transferNoTotal2=%1$S %2$S

# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
# example: 1 minute; 11 hours
timePair2=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
# example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
timeLeftSingle2=Liko %1$S
# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
# example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
timeLeftDouble2=Liko %1$S ir %2$S
timeFewSeconds=Liko keletas sekundžių
timeUnknown=Likęs laikas nežinomas

# LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
# #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
# #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
# examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
doneStatus=#1 — #2
# LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
doneSize=#1 #2
doneSizeUnknown=Dydis nežinomas
# LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
doneScheme2=%1$S išteklius
# LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
# This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
doneFileScheme=vietinis failas

stateFailed=Nepavyko
stateCanceled=Atsisakyta
# LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
stateBlocked=Užblokuota turinio filtrų
stateDirty=Užblokuota: siuntinyje gali būti virusas ar kenkėjiška programa
# LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
stateBlockedPolicy=Šis siuntinys užblokuotas, vadovaujantis saugumo zonos nuostatomis

# LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
yesterday=Vakar
# LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
monthDate2=%1$S %2$S d.

fileDoesNotExistOpenTitle=Nepavyko atverti %S
fileDoesNotExistShowTitle=Nepavyko parodyti %S
fileDoesNotExistError=%S neegzistuoja. Failas galėjo būti pervadintas, perkeltas į kitą vietą, arba ištrintas nuo to laikas kai buvo atsiųstas.

chooseAppFilePickerTitle=Atvėrimas su programa…

# LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
# plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
# examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
downloadsTitleFiles=#1 failas – atsiuntimai;#1 failų – atsiuntimai;#1 failai – atsiuntimai
downloadsTitlePercent=#2% iš #1 failo – atsiuntimai;#2% iš #1 failų – atsiuntimai;#2% iš #1 failų – atsiuntimai

fileExecutableSecurityWarning=„%S“ yra vykdomasis failas. Tokiuose failuose gali būti virusų ir kitų kenkėjiškų programų, kurios gali pažeisti kompiuteryje laikomus duomenis. Būkite atsargūs atverdami šio tipo failus. Ar tikrai paleisti „%S“?
fileExecutableSecurityWarningTitle=Vykdomojo failo atvėrimas
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Nebepateikti šio įspėjimo

displayNameDesktop=į darbalaukį

# Desktop folder name for downloaded files
downloadsFolder=Atsiuntimai
