<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->


<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(privatusis naršymas)">

<!ENTITY appmenu.tooltip                     "Atverti meniu">
<!ENTITY navbarOverflow.label                "Daugiau priemonių…">
<!-- Tab context menu -->

<!ENTITY  reloadTab.label                    "Atsiųsti kortelės tinklalapį iš naujo">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "n">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Atsiųsti visų kortelių tinklalapius iš naujo">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Užverti korteles dešinėje">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "d">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Užverti kitas korteles">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->

<!ENTITY  pinTab.label                       "Įsegti kortelę kairėje">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "s">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Išsegti kortelę">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "s">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Perkelti į grupę">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "g">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nauja grupė">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Perkelti į naują langą">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "l">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Įrašyti į adresyną visas korteles…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "v">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Atšaukti kortelės užvėrimą">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "š">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Užverti kortelę">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "U">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "Pateikti visas korteles">

<!ENTITY tabCmd.label "Nauja kortelė">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "k">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!-- LOCALIZATION NOTE (openLocationCmd.label): "Open Location" is only
displayed on OS X, and only on windows that aren't main browser windows, or
when there are no windows but Firefox is still running. -->
<!ENTITY openLocationCmd.label "Atverti adresą…">
<!ENTITY openFileCmd.label "Atverti…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Puslapio nuostatos…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Spaudinio peržiūra">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ž">
<!ENTITY printCmd.label "Spausdinti…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Atsijungti nuo tinklo">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "t">

<!ENTITY menubarCmd.label "Meniu juosta">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "Naršymo juosta">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Adresyno juosta">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "A">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Adresyno juostos elementai">

<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Iš naujo įkelti visas korteles">
<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "v">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Visas korteles įtraukti į adresyną…">
<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "k">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.label "Atšaukti kortelės užvėrimą">
<!ENTITY toolbarContextMenu.undoCloseTab.accesskey "š">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Pirminis tekstas">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "t">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informacija apie tinklalapį">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!ENTITY mirrorTabCmd.label "Kopijuoti kortelę">
<!ENTITY mirrorTabCmd.accesskey "K">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Rodyti visame ekrane">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "v">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Grįžti iš viso ekrano">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Visas ekranas">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "V">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Rodyti visas korteles">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "k">

<!ENTITY fxaSignIn.label "Jungtis prie „&syncBrand.shortName.label;“">
<!ENTITY fxaSignedIn.tooltip "Atverti „&syncBrand.shortName.label;“ nuostatas">
<!ENTITY fxaSignInError.label "Iš naujo jungtis prie „&syncBrand.shortName.label;“">
<!ENTITY fxaUnverified.label "Patvirtinkite savo paskyrą">
<!ENTITY syncStartPanel2.heading "„&syncBrand.shortName.label;“ įgalinta">
<!ENTITY syncStartPanel2.subTitle "„&brandShortName;“ tuoj pat pradės sinchronizavimą.">


<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Suskleisti">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Normalioji veiksena">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Užverti">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Slėpti įrankių juostas">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "S">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Grįžti iš viso ekrano veiksenos">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "v">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
     fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
     respectively before and after the domain requiring fullscreen.
     Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
     sentence to their language. -->

<!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
<!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "dabar yra visame ekrane">
<!ENTITY fullscreenWarning.generic.label "Šis dokumentas dabar yra visame ekrane">
<!-- LOCALIZATION NOTE (exitDOMFullscreen.button,
     exitDOMFullscreenMac.button): the "escape" button on PC keyboards
     is uppercase, while on Mac keyboards it is lowercase -->
<!ENTITY exitDOMFullscreen.button "Grįžti iš viso ekrano (Esc)">
<!ENTITY exitDOMFullscreenMac.button "Grįžti iš viso ekrano (esc)">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Grįžti iš viso ekrano">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "G">

<!ENTITY closeWindow.label "Užverti langą">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "g">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "Adresynas">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "A">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Įrašyti į adresyną">
<!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Taisyti adresyno įrašą">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY markPageCmd.commandkey "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findShareServices.label):
  -  Use the unicode ellipsis char, \u2026,
  -  or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
<!ENTITY findShareServices.label "Rasti daugiau dalinimosi tarnybų...">
<!ENTITY sharePageCmd.label "Dalytis šiuo tinklalapiu">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY sharePageCmd.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (shareLink.accesskey): must be different than the following share access keys -->
<!ENTITY shareLink.label "Dalytis šiuo saitu">
<!ENTITY shareLink.accesskey "D">
<!ENTITY shareImage.label "Dalintis šiuo paveikslu">
<!ENTITY shareImage.accesskey "a">
<!ENTITY shareSelect.label "Dalintis pažymėjimu">
<!ENTITY shareSelect.accesskey "a">
<!ENTITY shareVideo.label "Dalintis šiuo vaizdo įrašu">
<!ENTITY shareVideo.accesskey "a">
<!ENTITY feedsMenu.label "Prenumeruoti">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "Prenumeruoti šio tinklalapio naujienas">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "Prenumeruoti šio tinklalapio naujienas…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Įrašyti į adresyną visas korteles…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "Rodyti visą adresyną">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "Nerūšiuoti adresai">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Kiti adresai">

<!ENTITY backCmd.label                "Atgal">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Vienu tinklalapiu atgal">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Pirmyn">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Vienu tinklalapiu pirmyn">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Spustelėję dešiniu pelės mygtuku arba palaikę nuspaustą kairįjį, pamatysite kortelės žurnalą">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Palaikę nuspaustą pelės mygtuką, pamatysite kortelės žurnalą">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Atsiųsti iš naujo">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Šį tinklalapį atsiųsti iš naujo">
<!ENTITY stopCmd.label                "Stabdyti">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Stabdyti šio tinklalapio atsiuntimą">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Eiti į adreso lauke surinktą adresą">
<!ENTITY printButton.label            "Spausdinti">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Spausdinti šį tinklalapį">

<!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Peržiūrėti svetainės informaciją">
<!-- LOCALIZATION NOTE: all of the following urlbar NotificationAnchor.label strings are
     used to provide accessible labels to users of assistive technology like screenreaders.
     It is not possible to see them visually in the UI. -->
<!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.label         "Peržiūrėti pranešimą">
<!ENTITY urlbar.geolocationNotificationAnchor.label     "Peržiūrėti vietos užklausą">
<!ENTITY urlbar.addonsNotificationAnchor.label          "Peržiūrėti priedo įdiegimo pranešimą">
<!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.label       "Peržiūrėti neprisijungusios programos atmintinės pranešimą">
<!ENTITY urlbar.loginFillNotificationAnchor.label       "Tvarkykite savo prisijungimo informaciją">
<!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.label        "Pažymėkite, jei norite įrašyti savo slaptažodį">
<!ENTITY urlbar.webappsNotificationAnchor.label         "Peržiūrėti programos diegimo pranešimą">
<!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.label         "Tvarkyti papildinių naudojimą tinklalapyje">
<!ENTITY urlbar.webNotsNotificationAnchor.label         "Pakeisti leidimą svetainei rodyti pranešimus">

<!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.label      "Tvarkyti kameros ir mikrofono naudojimą svetainėje">
<!ENTITY urlbar.webRTCSharingDevicesNotificationAnchor.label    "Svetainei leidžiate naudoti jūsų kamerą ir (arba) mikrofoną">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.label   "Tvarkyti mikrofono naudojimą svetainėje">
<!ENTITY urlbar.webRTCSharingMicrophoneNotificationAnchor.label "Svetainei leidžiate naudoti jūsų mikrofoną">
<!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.label       "Tvarkyti langų ar viso ekrano bendrinimą su svetaine">
<!ENTITY urlbar.webRTCSharingScreenNotificationAnchor.label     "Su svetaine bendrinate langą ar visą ekraną">

<!ENTITY urlbar.pointerLockNotificationAnchor.label     "Pakeisti leidimą svetainei paslėpti rodyklę">
<!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.label        "Peržiūrėti serviso diegimo pranešimą">
<!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.label       "Išversti šį tinklalapį">
<!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.label      "Tvarkyti tinklalapio vertimą">
<!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.label             "Tvarkyti DRM programinės įrangos naudojimą">

<!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Rodyti žurnalą">

<!ENTITY searchItem.title             "Paieška">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY homeButton.label             "Pradžios tinklalapis">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Kortelių grupės">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Adresynas">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Adresynas">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Nerūšiuoti adresai">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar2.label        "Rodyti adresyną parankinėje">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Rodyti adresyno juostą">
<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->

<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Žurnalas">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Priemonės">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "P"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Įdėti šios paieškos reikšminį žodį…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "p">

<!ENTITY downloads.label              "Atsiuntimai">
<!ENTITY downloads.accesskey          "s">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Priedai">
<!ENTITY addons.accesskey             "r">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">
<!ENTITY webapps.label                "Programos">
<!ENTITY webapps.accesskey            "P">
<!ENTITY loopMenuItem.label           "Pradėti pokalbį…">
<!ENTITY loopMenuItem.accesskey       "d">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Saityno kūrėjams">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "k">

<!ENTITY devToolsCmd.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY devToolsCmd.keytext          "F12">

<!ENTITY devtoolsConnect.label        "Prisijungti…">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "u">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Klaidų pultas">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "K">

<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "Nuotolinis saityno pultas">

<!ENTITY browserConsoleCmd.label      "Naršyklės pultas">
<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "j">
<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey  "u">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Tirti elementą">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "T">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "Keičiamo dydžio rodinys">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "K">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">

<!ENTITY eyedropper.label   "Spalvos parinkiklis">
<!ENTITY eyedropper.accesskey "v">
<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->

<!ENTITY scratchpad.label             "JS juodraštis">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "J">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->

<!ENTITY browserToolboxMenu.label     "Naršyklės įrankinė">
<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "y">
<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->

<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Naršyklės turinio įrankinė">
<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "k">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Užverti programuotojų juostą">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "Programuotojų juosta">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "o">
<!ENTITY webide.label                      "WebIDE">
<!ENTITY webide.accesskey                  "W">
<!ENTITY webide.keycode                    "VK_F8">
<!ENTITY webide.keytext                    "F8">
<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "Rodyti priemones">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "R">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext        "I">

<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Rodyti programuotojų priemones">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Kitos priemonės">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Gauti daugiau priemonių">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "G">

<!ENTITY fileMenu.label         "Failas"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newUserContext.label             "Nauja sudėtinė kortelė">
<!ENTITY newUserContext.accesskey         "s">
<!ENTITY userContextPersonal.label        "Asmeninis">
<!ENTITY userContextPersonal.accesskey    "A">
<!ENTITY userContextWork.label            "Darbas">
<!ENTITY userContextWork.accesskey        "D">
<!ENTITY userContextBanking.label         "Bankininkystė">
<!ENTITY userContextBanking.accesskey     "B">
<!ENTITY userContextShopping.label        "Pirkiniai">
<!ENTITY userContextShopping.accesskey    "P">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Naujas langas">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "l">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Naujas privataus naršymo langas">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "p">
<!ENTITY newNonRemoteWindow.label   "Naujas ne „e10s“ langas">

<!ENTITY editMenu.label         "Taisa"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "T"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Atšaukti">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "A"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Atstatyti">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "t"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Iškirpti">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "r"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Kopijuoti">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Įdėti">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "d"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Pašalinti">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "š"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Pažymėti viską">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "v"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "Nuostatos">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "N">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Nuostatos">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "N"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Valyti žurnalą…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label         "Rodymas"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "R"> 
<!ENTITY viewTabGroups.label            "Kortelių grupės">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "g">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Priemonių juostos"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "j"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Parankinė">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "P">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Tvarkyti…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "T">

<!ENTITY historyMenu.label "Žurnalas">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "u">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Paskiausiai užvertos kortelės">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Paskiausiai užverti langai">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Atkurti paskiausiąjį seansą">

<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Rodyti visą žurnalą">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuCustomize.label "Tvarkyti">
<!ENTITY appMenuCustomize.tooltip "Tvarkyti meniu ir priemonių juostas">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.label "Baigti tvarkymą">
<!ENTITY appMenuCustomizeExit.tooltip "Užbaigti tvarkymą">
<!ENTITY appMenuHistory.label "Žurnalas">
<!ENTITY appMenuHistory.showAll.label "Rodyti visą žurnalą">
<!ENTITY appMenuHistory.clearRecent.label "Valyti žurnalą…">
<!ENTITY appMenuHistory.restoreSession.label "Atkurti paskiausiąjį seansą">
<!ENTITY appMenuHistory.viewSidebar.label "Rodyti žurnalo parankinę">
<!ENTITY appMenuHelp.tooltip "Atverti žinyno meniu">

<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Pridėti į priemonių juostą">
<!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "P">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.label "Pridėti į meniu">
<!ENTITY customizeMenu.addToPanel.accesskey "m">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.label "Perkelti į priemonių juostą">
<!ENTITY customizeMenu.moveToToolbar.accesskey "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.moveToPanel.accesskey) can appear on the
     same context menu as menubarCmd and personalbarCmd, so they should have
     different access keys. customizeMenu.moveToToolbar and 
     customizeMenu.moveToPanel are mutually exclusive, so can share access
     keys.  -->
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.label "Perkelti į meniu">
<!ENTITY customizeMenu.moveToPanel.accesskey "P">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Pašalinti iš priemonių juostos">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "š">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.label "Pašalinti iš meniu">
<!ENTITY customizeMenu.removeFromMenu.accesskey "š">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Pridėti daugiau elementų…">
<!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "d">

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2          "Įveskite adresą arba paieškos žodžius">
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Pereiti į kortelę:">

<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.question "Ar norėtumėte paieškos metu matyti siūlymus?">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore "Sužinoti daugiau…">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.learnMore.accesskey "s">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable "Ne">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.disable.accesskey "n">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable "Taip">
<!ENTITY urlbar.searchSuggestionsNotification.enable.accesskey "t">
<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:

  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Cmd+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label, contentSearchSubmit.label):
     These are set as the aria-label attribute for the search input box and
     submit button in the in-content search UI, to be used by screen readers. -->

<!ENTITY contentSearchInput.label     "Paieškos užklausa">
<!ENTITY contentSearchSubmit.label    "Išsiųsti paiešką">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchFor.label, searchWith.label):
     These two strings are used to build the header above the list of one-click
     search providers:  "Search for <used typed keywords> with:" -->

<!ENTITY searchFor.label              "Ieškoti ">
<!ENTITY searchWith.label             " su:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label, searchAfter.label):
     This string is used to build the header above the list of one-click search
     providers when a one off engine has been selected.  The searchAfter text is
     intentionally left empty for en-US and can be used by other localizations to
     display a string after the search engine name.  This string will be displayed
     as:  "Search <selected engine name><searchAfter.label text>" -->

<!ENTITY search.label                 "Ieškoti su ">
<!ENTITY searchAfter.label            "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
     The wording of this string should be as close as possible to
     searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
     them when the user has not typed any keyword. -->

<!ENTITY searchWithHeader.label       "Ieškoti per:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
     This string won't wrap, so if the translated string is longer,
     consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
<!ENTITY changeSearchSettings.button  "Keisti paieškos nuostatas">

<!ENTITY searchInNewTab.label         "Ieškoti naujoje kortelėje">
<!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "k">
<!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Laikyti numatytąja ieškykle">
<!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "m">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Atverti saitą naujoje kortelėje">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "k">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Atverti saitą naujame lange">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "l">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Atverti saitą naujame privačiojo naršymo lange">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Atverti saitą">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "A">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Atverti kadrą naujoje kortelėje">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "k">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Atverti kadrą naujame lange">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Rodyti tik šį kadrą">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "t">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Atsiųsti kadrą iš naujo">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "n">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Rodyti atrankos pirminį tekstą">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Rodyti „MathML“ pirminį tekstą">
<!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
         viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "d">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Pirminis tekstas">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "t">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Kadro pirminis tekstas">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Informacija apie tinklalapį">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Informacija apie kadrą">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Atsiųsti paveikslą iš naujo">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "n">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Rodyti paveikslą">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "y">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Rodyti paveikslo savybes">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "s">
<!ENTITY viewImageDescCmd.label       "Rodyti aprašą">
<!ENTITY viewImageDescCmd.accesskey   "o">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Rodyti vaizdo įrašą">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "y">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Rodyti fono piešinį">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "f">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Naudoti kaip darbastalio fono piešinį…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "d">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Įtraukti saitą į adresyną">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "d">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Įtraukti kadrą į adresyną">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "d">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Išsiųsti saitą el. paštu…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "ų">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Įrašyti kaip…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "r">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "p">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Įrašyti kadrą kaip…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Spausdinti kadrą…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "S">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Įrašyti saistomą objektą kaip…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "Į">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Įrašyti paveikslą kaip…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Įrašyti vaizdą kaip…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Įrašyti garsą kaip…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Išsiųsti paveikslą el. paštu…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "s">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Išsiųsti vaizdo įrašą el. paštu…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "s">
<!ENTITY castVideoCmd.label           "Siųsti vaizdo įrašą į įrenginį">
<!ENTITY castVideoCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Išsiųsti garso įrašą el. paštu…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "s">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Aktyvinti šį papildinį">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "A">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Slėpti šį papildinį">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "S">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopijuoti saito adresą">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopijuoti paveikslo adresą">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopijuoti paveikslą">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "p"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopijuoti vaizdo adresą">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopijuoti garso adresą">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopijuoti el. pašto adresą">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Kadras">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "K">
<!-- Media (video/audio) controls -->
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
"Pause" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->

<!ENTITY mediaPlay.label             "Groti">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "G">
<!ENTITY mediaPause.label            "Pristabdyti">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
"Unmute" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaMute.label             "Išjungti garsą">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "r">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "Įjungti garsą">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label     "Atkūrimo greitis">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey "e">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label "Sumažintas (0,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label "Normalus">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label "Padidintas (1,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label "Ypač didelis (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "Y">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label     "Rodyti mygtukus">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "m">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "Nerodyti mygtukų">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "m">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "Visame ekrane">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "V">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "Įrašyti kadrą kaip…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "Rodyti statistiką">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "s">
<!ENTITY videoHideStats.label        "Nerodyti statistikos">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->


<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Padidinti">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Sumažinti">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "m">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Originalus">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "O">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Keisti tik teksto dydį">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "t">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Mastelis">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "M">

<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Užverti parankinę">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Baigti darbą">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "B">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Baigti „&brandShorterName;“ darbą">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Baigti darbą"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "B">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac2.label   "Baigti „&brandShorterName;“ darbą">
<!-- LOCALIZATION NOTE(quitApplicationCmdUnix.key): This keyboard shortcut is used by both Linux and OSX builds. -->
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.key     "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Užverti">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "U">

<!ENTITY toggleMuteCmd.key              "M">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Tinklalapio stilius">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "k">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Nėra">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Pagrindinis tinklalapio stilius">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "P">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Pakeisti šios svetainės iškylančiųjų langų blokavimo nuostatas">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Iškylančiųjų langų valdymas…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Iškylančiųjų langų valdymas…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "v">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "n">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Pakeisti puslapio kryptį">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "a">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Pakeisti teksto kryptį">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "k">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Ieškoti šiame tinklalapyje…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "I">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Ieškoti toliau">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "o">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Daugiau žodynų…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Įrašyti">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Atsisakyti">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "š">

<!ENTITY identity.connectionSecure "Saugus ryšys">
<!ENTITY identity.connectionNotSecure "Ryšys nėra saugus">
<!ENTITY identity.connectionFile "Šis tinklalapis yra įrašytas jūsų kompiuteryje.">
<!ENTITY identity.connectionVerified1 "Esate saugiai prisijungę prie šios svetainės, kurią valdo:">
<!ENTITY identity.connectionInternal "Tai yra saugus „&brandShortName;“ tinklalapis.">
<!ENTITY identity.insecureLoginForms "Jūsų paskyra gali būti pažeista.">
<!-- Strings for connection state warnings. -->

<!ENTITY identity.activeBlocked "„&brandShortName;“ užblokavo nesaugias šio tinklalapio dalis.">
<!ENTITY identity.passiveLoaded "Kai kurios šio tinklalapio dalys nėra saugios (pvz., paveikslai).">
<!ENTITY identity.activeLoaded "Šiame tinklalapyje esate išjungę apsaugą.">
<!ENTITY identity.weakEncryption "Šis tinklalapis naudoja silpną šifravimą.">
<!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->

<!ENTITY identity.description.insecure "Jūsų ryšys su šia svetaine nėra privatus. Jūsų pateikta informacija gali būti peržiūrėta kitų (pvz., slaptažodžiai, žinutės, banko kortelės, kita).">
<!ENTITY identity.description.insecureLoginForms "Šiame tinklalapyje jūsų įvesti prisijungimo duomenys nebus saugūs ir gali būti perimti.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher "Jūsų ryšys su šia svetaine naudoja silpną šifravimą ir nėra privatus.">
<!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Pašaliniai asmenys gali matyti jūsų duomenis ir keisti svetainės elgseną.">
<!ENTITY identity.description.activeBlocked "„&brandShortName;“ užblokavo nesaugias šio tinklalapio dalis.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Jūsų ryšys nėra privatus, tad šiai svetainei pateikta informacija gali būti peržiūrėta kitų.">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Šioje svetainėje yra nesaugaus turinio (pvz., paveikslų).">
<!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Nors „&brandShortName;“ užblokavo dalį turinio, šiame tinklalapyje vis dar yra nesaugaus turinio (pvz., paveikslų).">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded "Šioje svetainėje yra nesaugaus turinio (pvz., scenarijų), be to, jūsų ryšys su ja nėra privatus.">
<!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Šiai svetainei pateikta informacija gali būti peržiūrėta kitų (pvz., slaptažodžiai, žinutės, banko kortelės, kita).">

<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Įjungti apsaugą">
<!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "Į">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Laikinai išjungti apsaugą">
<!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "L">
<!ENTITY identity.learnMore "Sužinoti daugiau">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Daugiau informacijos">

<!ENTITY identity.permissions "Leidimai">
<!ENTITY identity.permissionsEmpty "Šiai svetainei nesate suteikę jokių ypatingų leidimų.">
<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->

<!ENTITY tabsToolbar.label "Kortelių juosta">
<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->

<!ENTITY syncTabsMenu2.label     "Kortelės kituose įrenginiuose">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSignIn.label             "Jungtis prie „&syncBrand.shortName.label;“…">
<!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sinchronizuoti dabar">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncReAuthItem.label         "Iš naujo jungtis prie „&syncBrand.shortName.label;“…">
<!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "n">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sinchronizuoti">

<!ENTITY socialToolbar.title        "Bendravimo parankinės mygtukas">

<!ENTITY social.ok.label       "Gerai">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "G">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Rodyti parankinę">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "o">

<!ENTITY social.addons.label "Tvarkyti tarnybas…">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Rodyti pranešimus">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">

<!ENTITY social.activated.description "Tarnybos „<label/>“ paslaugos įgalintos. Tarnybų nuostatas galite pakeisti <label class='text-link'>Priedų tvarkytuvėje</label>.">
<!ENTITY social.activated.undo.label "Atšaukti">
<!ENTITY social.activated.undo.accesskey "š">
<!ENTITY social.learnMore.label "Išsamiau…">
<!ENTITY social.learnMore.accesskey "I">
<!ENTITY social.closeNotificationItem.label "Ne dabar">

<!ENTITY social.directory.label "Aktyvinimų katalogas">
<!ENTITY social.directory.text "Dalinimosi tarnybas galite aktyvinti iš katalogo.">
<!ENTITY social.directory.button "Noriu ten!">
<!ENTITY social.directory.introText "Spustelėkite ant tarnybos, norėdami ją pridėti į „&brandShortName;“.">
<!ENTITY social.directory.viewmore.text "Žiūrėti daugiau">

<!ENTITY customizeMode.tabTitle "„&brandShortName;“ tinkinimas">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header2 "Papildomos priemonės ir funkcijos">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Norite daugiau priemonių?">
<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Pasirinkite jas iš tūkstančių priedų">
<!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Grąžinti numatytąją struktūrą">
<!ENTITY customizeMode.toolbars "Rodyti / slėpti priemonių juostas">
<!ENTITY customizeMode.titlebar "Antraštės juosta">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes "Grafiniai apvalkalai">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Įdiegti apvalkalai">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Rekomenduojami">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Tvarkyti">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "M">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Gauti daugiau temų">
<!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "G">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "Fokusuoti pokalbius">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "k">

<!ENTITY social.markpageMenu.accesskey "t">
<!ENTITY social.markpageMenu.label "Nusiųsti tinklalapį į…">
<!ENTITY social.marklinkMenu.accesskey "s">
<!ENTITY social.marklinkMenu.label "Nusiųsti saitą į…">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Kamera, kurią leisite pasiekti:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "K">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Mikrofonas, kurį leisite pasiekti:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">
<!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Bus pasiekiamas kortelės garsas.">
<!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Bus leidžiama matyti visus jūsų ekrane matomus langus.">

<!ENTITY trackingProtection.title "Apsauga nuo stebėjimo">
<!ENTITY trackingProtection.detectedBlocked3 "„&brandShortName;“ blokuoja jūsų naršymą galinčias stebėti šio tinklalapio dalis.">
<!ENTITY trackingProtection.detectedNotBlocked3 "Šiame tinklalapyje yra jūsų naršymą galinčių stebėti elementų. Jūsų apsauga yra išjungta.">
<!ENTITY trackingProtection.notDetected3 "Tinklalapyje nerasta stebėjimui naudojamų elementų.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock.label, trackingProtection.unblock.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblock.label "Išjungti apsaugą šioje svetainėje">
<!ENTITY trackingProtection.unblock.accesskey "I">
<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate.label, trackingProtection.unblockPrivate.accesskey):
     The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
     center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.label "Išjungti apsaugą šiam seansui">
<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate.accesskey "I">
<!ENTITY trackingProtection.block2.label "Įjungti apsaugą">
<!ENTITY trackingProtection.block2.accesskey "Į">

<!ENTITY trackingContentBlocked.message "Stebėjimas">
<!ENTITY trackingContentBlocked.moreinfo "Tinklalapio dalys, stebinčios jūsų veiksmus internete, buvo užblokuotos.">
<!ENTITY trackingContentBlocked.learnMore "Sužinoti daugiau">
<!ENTITY trackingContentBlocked.options "Nuostatos">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.label "Išjungti apsaugą šioje svetainėje">
<!ENTITY trackingContentBlocked.unblock2.accesskey "I">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.label "Įjungti apsaugą">
<!ENTITY trackingContentBlocked.block.accesskey "Į">
<!ENTITY trackingContentBlocked.disabled.message "Apsauga nuo stebėjimo yra išjungta">

<!ENTITY pointerLock.notification.message "Jeigu norėsite, kad žymeklis būtų vėl parodytas, spauskite klavišą Gr.">

<!ENTITY pluginNotification.showAll.label "Rodyti visus">
<!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "v">
<!-- LOCALIZATION NOTE (pluginActivateNow.label, pluginActivateAlways.label, pluginBlockNow.label): These should be the same as the matching strings in browser.properties -->

<!ENTITY pluginActivateNow.label "Leisti šį kartą">
<!ENTITY pluginActivateAlways.label "Leisti visada">
<!ENTITY pluginBlockNow.label "Neleisti">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
     width of the plugin popup notification that can appear if a plugin has been
     blocked on a page. Should be wide enough to fit the pluginActivateNow.label
     and pluginActivateAlways.label strings above on a single line. This must be
     a CSS length value. -->

<!ENTITY pluginNotification.width "28em">

<!ENTITY uiTour.infoPanel.close "Užverti">

<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Parankinė">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainTimeframeDesc, panicButton.view.5min, panicButton.view.2hr, panicButton.view.day):
     The .mainTimeframeDesc string combined with any of the 3 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Forget the last: Five minutes".
     Please ensure that this remains the case in the translation. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainTimeframeDesc       "Pašalinti įrašus:">
<!ENTITY panicButton.view.5min                    "penkių minučių">
<!ENTITY panicButton.view.2hr                     "dviejų valandų">
<!ENTITY panicButton.view.day                     "24 valandų">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (panicButton.view.mainLabel, panicButton.view.deleteCookies, panicButton.view.deleteHistory, panicButton.view.deleteTabsAndWindows, panicButton.view.openNewWindow):
     The .mainActionDesc string combined with any of the 4 others is meant to form a complete sentence, e.g. "Proceeding will: Delete Recent Cookies".
     Note also that the deleteCookies, deleteHistory and deleteTabsAndWindows strings include <html:strong> tags for emphasis on the words "Cookies", "History", "Tabs" and "Windows".
     The translation should do the same. -->

<!ENTITY panicButton.view.mainActionDesc          "Jeigu tęsite, bus:">
<!ENTITY panicButton.view.deleteCookies           "pašalinti paskiausi <html:strong>slapukai</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.deleteHistory           "išvalyti <html:strong>naršymo žurnalo</html:strong> įrašai">
<!ENTITY panicButton.view.deleteTabsAndWindows    "užvertos visos <html:strong>kortelės</html:strong> ir <html:strong>langai</html:strong>">
<!ENTITY panicButton.view.openNewWindow           "atvertas naujas tuščias naršyklės langas">

<!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Atlikus šį veiksmą, jo atšaukti neįmanoma.">
<!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Valyti!">

<!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Paskiausi žurnalo įrašai išvalyti.">
<!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Saugaus naršymo!">
<!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Ačiū!">

<!ENTITY processHang.terminateScript.label        "Stabdyti scenarijų">
<!ENTITY processHang.terminateScript.accessKey    "S">
<!ENTITY processHang.debugScript.label            "Derinti scenarijų">
<!ENTITY processHang.debugScript.accessKey        "D">
<!ENTITY processHang.terminatePlugin.label        "Išjungti įskiepį">
<!ENTITY processHang.terminatePlugin.accessKey    "į">
<!ENTITY processHang.terminateProcess.label       "Nutraukti procesą">
<!ENTITY processHang.terminateProcess.accessKey   "N">

<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "Sužinokite daugiau apie DRM…">
<!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
<!ENTITY emeNotificationsNotNow.label             "Ne dabar">
<!ENTITY emeNotificationsNotNow.accesskey         "N">
<!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.label       "Šio klausimo ateityje nepateikti">
<!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.accesskey   "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label): Pocket is a brand name -->

<!ENTITY saveToPocketCmd.label     "Išsaugoti tinklalapį į „Pocket“">
<!ENTITY saveToPocketCmd.accesskey "k">
<!ENTITY saveLinkToPocketCmd.label     "Išsaugoti saitą į „Pocket“">
<!ENTITY saveLinkToPocketCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pocketMenuitem.label      "Rodyti „Pocket“ sąrašą">
