# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Ekrano skaitytuvė paleista
screenReaderStopped = Ekrano skaitytuvė sustabdyta

# Roles
menubar        =       meniu juosta
scrollbar      =       slankjuostė
grip           =       dydžio keitimo rankenėlė
alert          =       pranešimas
menupopup      =       meniu grupė
document       =       dokumentas
pane           =       polangis
dialog         =       dialogo langas
separator      =       skyriklis
toolbar        =       priemonių juosta
statusbar      =       būsenos juosta
table          =       lentelė
columnheader   =       stulpelio antraštė
rowheader      =       eilutės antraštė
column         =       stulpelis
row            =       eilutė
cell           =       langelis
link           =       saitas
list           =       sąrašas
listitem       =       sąrašo elementas
outline        =       medis
outlineitem    =       medžio elementas
pagetab        =       kortelė
propertypage   =       savybių lapas
graphic        =       paveikslas
switch         =       sukeisti
pushbutton     =       mygtukas
checkbutton    =       žymimasis langelis
radiobutton    =       akutė
combobox       =       jungtinis langelis
progressbar    =       eigos juosta
slider         =       šliaužiklis
spinbutton     =       suktukas
diagram        =       diagrama
animation      =       animacija
equation       =       lygtis
buttonmenu     =       mygtuko meniu
whitespace     =       tuščia vieta
pagetablist    =       kortelių sąrašas
canvas         =       drobė
checkmenuitem  =       žymimasis meniu elementas
label          =       etiketė
passwordtext   =       slaptažodžio tekstas
radiomenuitem  =       meniu elementas su akute
textcontainer  =       teksto blokas
togglebutton   =       perjungimo mygtukas
treetable      =       lentelė–medis
header         =       puslapinė antraštė
footer         =       puslapinė poraštė
paragraph      =       pastraipa
entry          =       įvesties laukas
caption        =       pavadinimas
heading        =       antraštė
section        =       skyrius
form           =       forma
comboboxlist   =       jungtinio langelio sąrašas
comboboxoption =       jungtinio langelio parinktis
imagemap       =       paveikslo planas
listboxoption  =       sąrašo langelio parinktis
listbox        =       sąrašo langelis
flatequation   =       lygtis
gridcell       =       tinklelio langelis
note           =       pastaba
figure         =       iliustracija
definitionlist =       apibrėžčių sąrašas
term           =       terminas
definition     =       apibrėžtis

mathmltable              = matematikos lentelė
mathmlcell               = langelis
mathmlenclosed           = uždara
mathmlfraction           = trupmena
mathmlfractionwithoutbar = trupmena be brūkšnio
mathmlroot               = šaknis
mathmlscripted           = parašytas scenarijų kalba
mathmlsquareroot         = kvadratinė šaknis

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       teksto laukas

base           =       pagrindas
close-fence    =       uždaromoji užtvara
denominator    =       vardiklis
numerator      =       skaitiklis
open-fence     =       atidaromoji užtvara
overscript     =       overscript
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       šakninis indeksas
subscript      =       apatinis indeksas
superscript    =       viršutinis indeksas
underscript    =       apatinis indeksas

# Text input types
textInputType_date   =       datos įvesties laukas
textInputType_email  =       el. pašto adreso įvesties laukas
textInputType_search =       paieškos įvesties laukas
textInputType_tel    =       telefono numerio įvesties laukas
textInputType_url    =       URL adreso įvesties laukas

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       %S-o lygio antraštė

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Pirmasis elementas
listEnd        =       Paskutinis elementas
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       #1 elementas;#1 elementų;#1 elementai

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S iš %2$S

# Landmark announcements
banner         =       reklamjuostė
complementary  =       papildoma informacija
contentinfo    =       informacija apie turinį
main           =       pagrindinis turinys
navigation     =       navigacija
search         =       paieška

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = iš #1 stulpelio;iš #1 stulpelių;iš #1 stulpelių
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = ir #1 eilutės;ir #1 eilučių;ir #1 eilučių

# table or grid cell information
columnInfo = %S-asis stulpelis
rowInfo = %S-oji eilutė
spansColumns = apima %S stulpelius
spansRows = apima %S eilutes

# Invoked actions
jumpAction     =      pereita
pressAction    =      nuspausta
checkAction    =      pažymėta
uncheckAction  =      nužymėta
onAction       =      įvykus
offAction      =      išjungta
selectAction   =      pasirinkta
unselectAction =      pasirinkimas pašalintas
openAction     =      atverta
closeAction    =      užverta
switchAction   =      perjungta
clickAction    =      spustelėta
collapseAction =      suskleista
expandAction   =      išskleista
activateAction =      actyvinta
cycleAction    =      perjungta

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      paslėpta

# Tab states
tabLoading     =      įkeliama
tabLoaded      =      įkelta
tabNew         =      nauja kortelė
tabLoadStopped =      įkėlimas nutrauktas
tabReload      =      įkeliama iš naujo

# Object states
stateChecked     =    pažymėtas (-a)
stateOn          =    įjungta
stateNotChecked  =    nepažymėtas (-a)
stateOff         =    išjungta
statePressed     =    nuspaustas
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    išskleistas (-a)
stateCollapsed   =    suskleistas (-a)
stateUnavailable =    nepasiekiamas (-a)
stateReadonly    =    tik skaityti
stateRequired    =    privalomas (-a)
stateTraversed   =    aplankytas (-a)
stateHasPopup    =    turi iškylantįjį langą
stateSelected    =    pasirinktas (-a)

# App modes
editingMode    =      taisymas
navigationMode =      navigavimas

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Numatytai
quicknav_Anchor      = Žymės
quicknav_Button      = Mygtukai
quicknav_Combobox    = Išskleidžiamieji sąrašai
quicknav_Landmark    = Žymenys
quicknav_Entry       = Įvesties laukai
quicknav_FormElement = Formų elementai
quicknav_Graphic     = Paveikslai
quicknav_Heading     = Antraštės
quicknav_ListItem    = Sąrašų elementai
quicknav_Link        = Saitai
quicknav_List        = Sąrašai
quicknav_PageTab     = Kortelės
quicknav_RadioButton = Akutės
quicknav_Separator   = Skyrikliai
quicknav_Table       = Lentelės
quicknav_Checkbox    = Žymimieji langeliai

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = ilgoji dalyba
notation-actuarial          = aktuarinis
notation-phasorangle        = vektoriaus kampas
notation-radical            = radical
notation-box                = langelis
notation-roundedbox         = apvalus langelis
notation-circle             = apskritimas
notation-left               = kairėje
notation-right              = dešinėje
notation-top                = viršuje
notation-bottom             = apačia
notation-updiagonalstrike   = kylantis įstrižas brūkšnys
notation-downdiagonalstrike = besileidžiantis įstrižas brūkšnys
notation-verticalstrike     = vertikalus perbraukimas
notation-horizontalstrike   = horizontalus perbraukimas
notation-updiagonalarrow    = kylanti įstriža rodyklė
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       meniu juosta
scrollbarAbbr      =       slankjuostė
gripAbbr           =       dydžio keitimo rankenėlė
alertAbbr          =       pranešimas
menupopupAbbr      =       meniu grupė
documentAbbr       =       dokumentas
paneAbbr           =       polangis
dialogAbbr         =       dialogo langas
separatorAbbr      =       skyriklis
toolbarAbbr        =       priemonių juosta
statusbarAbbr      =       būsenos juosta
tableAbbr          =       lnt
columnheaderAbbr   =       stulpelio antraštė
rowheaderAbbr      =       eilutės antraštė
columnAbbr         =       stulpelis
rowAbbr            =       eilutė
cellAbbr           =       langelis
linkAbbr           =       st
listAbbr           =       sąrašas
listitemAbbr       =       sąrašo elementas
outlineAbbr        =       medis
outlineitemAbbr    =       medžio elementas
pagetabAbbr        =       kortelė
propertypageAbbr   =       savybių lapas
graphicAbbr        =       paveikslas
pushbuttonAbbr     =       mgt
checkbuttonAbbr    =       žymimasis langelis
radiobuttonAbbr    =       akutė
comboboxAbbr       =       jungtinis langelis
progressbarAbbr    =       eigos juosta
sliderAbbr         =       šliaužiklis
spinbuttonAbbr     =       suktukas
diagramAbbr        =       diagrama
animationAbbr      =       animacija
equationAbbr       =       lygtis
buttonmenuAbbr     =       mygtuko meniu
whitespaceAbbr     =       tuščia vieta
pagetablistAbbr    =       kortelių sąrašas
canvasAbbr         =       drobė
checkmenuitemAbbr  =       žymimasis meniu elementas
labelAbbr          =       etiketė
passwordtextAbbr   =       slpt.tkst
radiomenuitemAbbr  =       meniu elementas su akute
textcontainerAbbr  =       teksto blokas
togglebuttonAbbr   =       perjungimo mygtukas
treetableAbbr      =       lentelė–medis
headerAbbr         =       puslapinė antraštė
footerAbbr         =       puslapinė poraštė
paragraphAbbr      =       pastraipa
entryAbbr          =       įvesties laukas
captionAbbr        =       pavadinimas
headingAbbr        =       antraštė
sectionAbbr        =       skyrius
formAbbr           =       forma
comboboxlistAbbr   =       jungtinio langelio sąrašas
comboboxoptionAbbr =       jungtinio langelio parinktis
imagemapAbbr       =       pav.pl
listboxoptionAbbr  =       sąrašo langelio parinktis
listboxAbbr        =       sąrašo langelis
flatequationAbbr   =       lygtis
gridcellAbbr       =       tinklelio langelis
noteAbbr           =       pastaba
figureAbbr         =       il
definitionlistAbbr =       apibrėžčių sąrašas
termAbbr           =       terminas
definitionAbbr     =       apibrėžtis
textareaAbbr       =       tkst.lk

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1s;#1s;#1s
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1e;#1e;#1e
cellInfoAbbr = %Ss%Se

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = užverta
mathmltableAbbr              = lnt
mathmlcellAbbr               = langelis
mathmlfractionAbbr           = trupm
mathmlfractionwithoutbarAbbr = trupm be juost
mathmlrootAbbr               = šaknis
mathmlscriptedAbbr           = scen
mathmlsquarerootAbbr         = šakn

baseAbbr           = pagr
close-fenceAbbr    = uždar
denominatorAbbr    = vard
numeratorAbbr      = num
open-fenceAbbr     = atid
overscriptAbbr     = over
presubscriptAbbr   = prapind
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr     = rodyklė
subscriptAbbr      = apat
superscriptAbbr    = sup
underscriptAbbr    = under

notation-longdivAbbr            = ilgbrūk
notation-actuarialAbbr          = akt
notation-phasorangleAbbr        = vektkamp
notation-radicalAbbr            = rod
notation-boxAbbr                = laukelis
notation-roundedboxAbbr         = rndbox
notation-circleAbbr             = apskr
notation-leftAbbr               = krj
notation-rightAbbr              = dšn
notation-topAbbr                = viršuje
notation-bottomAbbr             = apač
notation-updiagonalstrikeAbbr   = kylįstrbrūkš
notation-downdiagonalstrikeAbbr = besilįstrbrūkš
notation-verticalstrikeAbbr     = vperbr
notation-horizontalstrikeAbbr   = hperbr
notation-updiagonalarrowAbbr    = updiagarrow
notation-madruwbAbbr            = madruwb
