<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->


<!ENTITY closeCmd.key  "W">
<!ENTITY toggleToolbox.key  "I">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keycode          "VK_F12">
<!ENTITY toggleToolboxF12.keytext          "F12">

<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Užverti programuotojų priemones">
<!ENTITY toolboxOptionsButton.key      "O">
<!ENTITY toolboxNextTool.key           "]">
<!ENTITY toolboxPreviousTool.key       "[">
<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey, fullZoomEnlargeCmd.commandkey2,
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey,
fullZoomReduceCmd.commandkey2, fullZoomResetCmd.commandkey,
and fullZoomResetCmd.commandkey2 should all match the corresponding
values from browser.dtd.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY toolboxReload.key             "r">
<!-- This key is used with the accel+shift modifiers to minimize the toolbox -->
<!ENTITY toolboxToggleMinimize.key     "U">

<!ENTITY toolboxToggle.key             "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toolboxFramesButton): This is the label for
  -  the iframes menu list that appears only when the document has some.
  -  It allows you to switch the context of the whole toolbox. -->
<!ENTITY toolboxFramesTooltip          "Rinktis „iframe“ kadrą kaip įrankinės paskirties dokumentą">
<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxErrorMessage): This is the label
  -  shown next to error details when the Browser Toolbox is unable to open. -->

<!ENTITY browserToolboxErrorMessage          "Klaida atveriant naršyklės įrankinę:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.advancedSettings): This is the label for
  -  the heading of the advanced settings group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.advancedSettings "Sudėtingesnės nuostatos">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
  -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->

<!ENTITY options.context.inspector "Tyriklis">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
  -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
  -  panel. -->

<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Rodyti naršyklės stilius">
<!ENTITY options.showUserAgentStyles.tooltip "Rodyti naršyklės naudojamus vidinius numatytuosius stilius.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
  -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
  -  This label is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Numatytasis spalvų žymėjimas">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.accesskey): This is the access
  -  key for a dropdown list that controls the default color unit used in the
  -  inspector. This is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.authored): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.authored "kaip nurodyta">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hex): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "Šešioliktainiai kodai">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.hsl): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "AGŠ(A) (HSL(A))">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.rgb): This is used in the
  -  'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel. -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RŽM(A) (RGB(A))">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.name): This is used in
  -  the 'Default color unit' dropdown list and is visible in the options panel.
  -  -->

<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "Spalvų vardai">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.triggersPageRefresh): This is the
  -  triggers page refresh footnote under the advanced settings group in the
  -  options panel and is used for settings that trigger page reload. -->

<!ENTITY options.context.triggersPageRefresh  "* Galioja tik šią sesiją, įkelia tinklalapį iš naujo">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
  -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableChrome.label5    "Įjungti naršyklės „chrome“ bei priedų derinimo įrankines">
<!ENTITY options.enableChrome.tooltip3  "Įjungę šia parinktį galėsite naudotis įvairiais kūrėjo įrankiais naršyklėje (per Priemonės > Saityno kūrėjams > Naršyklės įrankinė) bei derinti priedus per priedų tvarkytuvę.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
  -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Įgalinti nuotolinį derinimą">
<!ENTITY options.enableRemote.tooltip   "Pažymėję šią parinktį, galėsite užsiimti nutolusios „Firefox“ versijos (pavyzdžiui, „Firefox OS“) derinimu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
  -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
  -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enableWorkers.label    "Įjungti scenarijų derinimą (programuojant)">
<!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "Įjungdami šią nuostatą leisite programuotojo įrankiams derinti scenarijus">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
  -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->

<!ENTITY options.disableJavaScript.label     "Išjungti „JavaScript“ *">
<!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip   "Pažymėję šią parinktį, išjungsite „JavaScript“ vykdymą šioje kortelėje. Užvėrus kortelę arba įrankinę, ši nuostata bus užmiršta.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableCache.label2,
  -  options.disableCache.tooltip2): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the cache on or off. -->

<!ENTITY options.disableCache.label2     "Išjungti podėlį (kol atverta įrankinė)">
<!ENTITY options.disableCache.tooltip2   "Pažymėję šią parinktį, išjungsite podėlio naudojimą visose kortelėse, kuriose yra atverta įrankinė.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
  -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
  -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->

<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Įgalinti aptarnavimo scenarijus per HTTP (kai atverta įrankinė)">
<!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip   "Įjungę šią parinktį įgalinsite aptarnavimo scenarijus per HTTP visoms kortelėms, kuriose yra atverta įrankinė.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDefaultTools.label     "Numatytosios „Firefox“ programuotojų priemonės">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectAdditionalTools.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
  -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
  -  installed by add-ons. -->

<!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Priedų įdiegtos programuotojų priemonės">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectEnabledToolboxButtons.label): This is the label for
  -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
  -  tool buttons. -->

<!ENTITY options.selectEnabledToolboxButtons.label     "Rodomi įrankinės mygtukai">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.toolNotSupported.label): This is the label for
  -  the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
  -  for the target of the toolbox. -->

<!ENTITY options.toolNotSupported.label  "* Nepalaikoma su esama įrankinės paskirtimi">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label2): This is the label for
  -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
  -  tools. -->

<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label2   "Grafiniai apvalkalai">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.usedeveditiontheme.*) Options under the
  -  toolbox for enabling and disabling the Developer Edition browser theme. -->

<!ENTITY options.usedeveditiontheme.label   "Naudoti „Developer Edition“ grafinį apvalkalą">
<!ENTITY options.usedeveditiontheme.tooltip "Įjungia / išjungia „Developer Edition“ naršyklės apvalkalą.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.webconsole.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Web Console preferences in the options panel. -->

<!ENTITY options.webconsole.label            "Saityno pultas">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.timestampMessages.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->

<!ENTITY options.timestampMessages.label      "Įgalinti laiko žymas">
<!ENTITY options.timestampMessages.tooltip    "Pažymėjus šią parinktį, Saityno pulto išvestis bus rodoma su laiko žymomis">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
  -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
  -  panel. -->

<!ENTITY options.styleeditor.label            "Stilių rengyklė">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.label      "Rodyti pirminius šaltinius">
<!ENTITY options.stylesheetSourceMaps.tooltip    "Rodyti pirminius šaltinius (pvz., SASS failus) stilių rengyklėje ir tyriklyje">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetAutocompletion.label): This is the
   - label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor -->

<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.label      "Automatiškai užbaigti CSS leksemas">
<!ENTITY options.stylesheetAutocompletion.tooltip    "Automatiškai užbaigti renkamus CSS savybių vardus, reikšmes ir selektorius stilių rengyklėje">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
      of all preferences that affect both the Web Console and the Network
      Monitor -->

<!ENTITY options.commonPrefs.label           "Bendros nuostatos">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
  -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
  -  about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "Įgalinti išliekančius žurnalus">
<!ENTITY options.enablePersistentLogs.tooltip  "Pažymėjus šią parinktį, Saityno pulto ir Tinklo stebyklės išvestys nebus išvalomos pereinant į kitą tinklalapį">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
  -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
  -  in about:config, in the options panel. -->

<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Rodyti „Gecko“ platformos duomenis">
<!ENTITY options.showPlatformData.tooltip  "Jeigu įgalinsite šią parinktį, į „JavaScript“ profiliuoklės ataskaitas bus įtraukti 
„Gecko“ platformos simboliai">
<!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
  -  section. -->


<!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Teksto redaktoriaus nuostatos">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.label   "Aptikti įtrauką">
<!ENTITY options.sourceeditor.detectindentation.tooltip "Nuspėti reikiamą įtrauką pagal pirminio teksto struktūrą">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Automatiškai poruoti skliaustus">
<!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Automatiškai pridėti užveriantįjį skliaustą, įvedus atveriantįjį">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.label           "Įtraukai naudoti tarpus">
<!ENTITY options.sourceeditor.expandtab.tooltip         "Naudoti ne tabuliavimo, o tarpo simbolius">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Tabuliavimo žingsnis">
<!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.accesskey         "T">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.label          "Klavišų susiejimai">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.accesskey      "K">
<!ENTITY options.sourceeditor.keybinding.default.label  "Numatytieji">

