#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Prašom surinkti asmeninį saugumo slaptažodį, reikalingą saugumo tvarkytuvės privačiųjų raktų saugumo priemonei.

#These are for dialogs
#Download Cert dialog
newCAMessage1=Ar norite šiais atvejais pasitikėti „%S“?
unnamedCA=Liudijimų įstaiga (pavadinimo nėra)

#For editing cert trust
editTrustCA=Liudijimas „%S“ atstovauja liudijimų įstaigą.

#For Deleting Certificates
deleteSslCertConfirm3=Ar tikrai pašalinti šiems serveriams taikomas išimtis?
deleteSslCertImpact3=Nustojus serveriui taikyti išimtį, šiai sričiai bus taikomos įprastos saugumo patikros procedūros ir bus reikalaujama galiojančio liudijimo.
deleteSslCertTitle3=Serverių liudijimams taikomų išimčių atsisakymas

deleteUserCertConfirm=Ar tikrai pašalinti šiuos liudijimus?
deleteUserCertImpact=Jei pašalinsite asmeninį liudijimą, nebegalėsite juo patvirtinti savo tapatybės.
deleteUserCertTitle=Jūsų liudijimų šalinimas

deleteCaCertConfirm2=Jūs nurodėte pašalinti šiuos LĮ liudijimus. Įtaisytųjų liudijimų atveju, užuot juos pašalinus, bus visiškai nutrauktas pasitikėjimas jais (šio veiksmo efektas toks pat). Ar norite, kad liudijimai būtų pašalinti arba nutrauktas pasitikėjimas jais?
deleteCaCertImpactX2=Pašalinus liudijimų įstaigos (LĮ) liudijimą arba nutraukus pasitikėjimą juo, programa nebepasitikės jokiais šios LĮ išduodamais liudijimais.
deleteCaCertTitle2=Pasitikėjimo LĮ liudijimais nutraukimas ir jų šalinimas

deleteEmailCertConfirm=Ar tikrai pašalinti šių asmenų el. pašto liudijimus?
deleteEmailCertImpactDesc=Jei pašalinsite adresato el. pašto liudijimą, nebegalėsite jam siųsti šifruotų laiškų.
deleteEmailCertTitle=El. pašto liudijimų šalinimas

deleteOrphanCertConfirm=Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?
deleteOrphanCertTitle=Liudijimų šalinimas


#PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog2=Importuotino failo vardas
chooseP12BackupFileDialog=Archyvuojamo failo vardas
file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 failai
getPKCS12FilePasswordMessage=Surinkite slaptažodį, kuriuo buvo užšifruota šio liudijimo atsarginė kopija:

#Cert verification
certVerified=Liudijimas patikrintas šiems jo panaudojimo atvejams:
certNotVerified_CertRevoked=Negalima patikrinti liudijimo, nes jis atšauktas.
certNotVerified_CertExpired=Negalima patikrinti liudijimo, nes baigėsi jo galiojimo laikas.
certNotVerified_CertNotTrusted=Negalima patikrinti šio liudijimo, nes juo nepasitikima.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Negalima patikrinti šio liudijimo, nes jį išdavusia LĮ nepasitikima.
certNotVerified_IssuerUnknown=Negalima patikrinti šio liudijimo, nes nežinomas jo išdavėjas.
certNotVerified_CAInvalid=Negalima patikrinti šio liudijimo, nes LĮ liudijimas negalioja.
certNotVerified_AlgorithmDisabled=Negalima patikrinti šio liudijimo, nes jis pasirašytas, naudojant parašo algoritmą, kuris yra išjungtas, nes nesaugus.
certNotVerified_Unknown=Negalima patikrinti šio liudijimo (priežastys nežinomos).

#Client auth
clientAuthMessage1=Įstaiga: %S
clientAuthMessage2=Kas išdavė: %S

#Page Info
pageInfo_NoEncryption=Ryšys nešifruotas
pageInfo_Privacy_None1=Svetainė %S neturi galimybių šifruoti dabar žiūrimą tinklalapį.
pageInfo_Privacy_None2=Nešifruotą informaciją siuntimo metu gali perskaityti pašaliniai.
pageInfo_Privacy_None3=Tinklalapis, kurį dabar žiūrite, yra nešifruotas.
# LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
# %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
# %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Ryšys užšifruotas (%1$S,%2$S bitų raktai, %3$S)
pageInfo_BrokenEncryption=Neveikiantis šifravimas (%1$S, %2$S bitų raktai, %3$S)
pageInfo_Privacy_Encrypted1=Tinklalapis, kurį dabar žiūrite, buvo užšifruotas prieš jį išsiunčiant.
pageInfo_Privacy_Encrypted2=Šifravimas apsaugo tinklu siunčiamus duomenis nuo pašalinių asmenų. Dėl šios priežasties mažai tikėtina, kad kas nors galėjo perskaityti šį tinklalapį, kol jis keliavo tinklu.
pageInfo_MixedContent=Iš dalies šifruotasis ryšys
pageInfo_MixedContent2=Peržiūrimo tinklalapio dalys nebuvo užšifruotos prieš siunčiant jas internetu.
pageInfo_WeakCipher=Jūsų ryšys su šia svetaine naudoja silpną šifravimą ir nėra privatus. Pašaliniai asmenys gali matyti jūsų duomenis ir keisti svetainės elgseną.

#Cert Viewer
certDetails=Liudijimų žiūriklis.
notPresent=<Nėra liudijimo dalis>

#Token Manager
password_not_set=(nėra)
failed_pw_change=Negalima pakeisti pagrindinio slaptažodžio.
incorrect_pw=Surinkote neteisingą dabartinį pagrindinį slaptažodį. Bandykite dar kartą.
pw_change_ok=Pagrindinis slaptažodis pakeistas.
pw_erased_ok=Įspėjame: jūsų pagrindinis slaptažodis pašalintas.\u0020
pw_not_wanted=Įspėjame: jūs atsisakėte naudoti pagrindinį slaptažodį.
pw_empty_warning=Įrašyti svetainių ir el. pašto slaptažodžiai, formų duomenys ir asmeniniai raktai nebus apsaugoti.
pw_change2empty_in_fips_mode=Šiuo metu įjungta FIPS veiksena. Norint dirbti šioje veiksenoje reikia turėti pagrindinį slaptažodį.
login_failed=Nepavyko prisijungti
loadPK11TokenDialog=Pasirinkite norimą įkelti PKCS Nr. 11 įrenginį
devinfo_modname=Modulis
devinfo_modpath=Kelias
devinfo_label=Žymė
devinfo_manID=Gamintojas
devinfo_serialnum=Numeris
devinfo_hwversion=HW versija
devinfo_fwversion=FW versija
devinfo_status=Būsena
devinfo_desc=Aprašas
devinfo_stat_disabled=Išjungtas
devinfo_stat_notpresent=Nėra
devinfo_stat_uninitialized=Atšauktos pradinės reikšmės
devinfo_stat_notloggedin=Nepradėtas seansas
devinfo_stat_loggedin=Pradėtas seansas
devinfo_stat_ready=Parengtas
enable_fips=FIPS veiksena
disable_fips=Išjungti FIPS
fips_nonempty_password_required=Norint dirbti FIPS veiksenoje, reikia turėti tiek pagrindinių slaptažodžių, kiek turite saugumo priemonių. Prašom sukurti pagrindinius slaptažodžius prieš įjungiant FIPS veikseną.
unable_to_toggle_fips=Nepavyko pakeisti su saugumo priemone naudojamos FIPS veiksenos. Patariame užbaigti šios programos darbą, o tada paleisti ją iš naujo.

resetPasswordConfirmationTitle=Pagrindinio slaptažodžio atšaukimas
resetPasswordConfirmationMessage=Slaptažodis atšauktas.

#Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Parinkite failą, kuriame yra importuojamas el. pašto liudijimas
importCACertsPrompt=Parinkite failą, kuriame yra importuojamas LĮ liudijimas
importServerCertPrompt=Parinkite failą, kuriame yra importuojamas serverio liudijimas
file_browse_Certificate_spec=Liudijimų failai

# Cert export
SaveCertAs=Įrašyti liudijimą į failą
CertFormatBase64=X.509 liudijimas (PEM)
CertFormatBase64Chain=X.509 liudijimas su grandine (PEM)
CertFormatDER=X.509 liudijimas (DER)
CertFormatPKCS7=X.509 liudijimas (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=X.509 liudijimas su grandine (PKCS#7)
writeFileFailure=Failo klaida
writeFileFailed=Nepavyko rašyti į failą %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Nesuteikta prieiga
writeFileIsLocked=Failas užrakintas
writeFileNoDeviceSpace=Diske trūksta vietos
writeFileUnknownError=Neapibrėžta klaida

#Add Security Exception dialog
addExceptionBrandedWarning2=Ketinate šiai svetainei netaikyti „%S“ tapatybės duomenų patikros procedūros.
addExceptionInvalidHeader=Ši svetainė bando patvirtinti savo tapatybę, naudodama netinkamus duomenis.
addExceptionDomainMismatchShort=Ne ta svetainė
addExceptionDomainMismatchLong2=Šis liudijimas priklauso kitai svetainei, tad gali būti, kad kažkas bando apsimesti ta svetaine.
addExceptionExpiredShort=Pasenę duomenys
addExceptionExpiredLong2=Šis liudijimas nėra galiojantis. Jis galėjo būti pavogtas arba pamestas, tad gali būti kažkieno naudojamas siekiant apsimesti šia svetaine.
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Nežinoma tapatybė
addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=Liudijimas nėra patikimas, nes jis nebuvo patvirtintas saugiu parašu patikimoje įstaigoje.
addExceptionValidShort=Liudijimas galioja
addExceptionValidLong=Ši svetainės tapatybė tiksli ir patvirtinta. Nėra poreikio pridėti išimčiai.
addExceptionCheckingShort=Tikrinami duomenys
addExceptionCheckingLong2=Bandoma patikrinti svetainės tapatybę…
addExceptionNoCertShort=Nėra duomenų
addExceptionNoCertLong2=Nepavyko sužinoti šios svetainės tapatybės duomenų.

#Certificate Exists in database
caCertExistsTitle=Liudijimas jau yra
caCertExistsMessage=Toks liudijimas jau yra.
