# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Įspėjimas: nereaguojantis scenarijus
KillScriptMessage=Šio tinklalapio scenarijus yra užimtas arba išvis nustojo reaguoti. Galima jį sustabdyti arba palaukti, kol jis atsilaisvins.
KillScriptWithDebugMessage=Šio tinklalapio scenarijus yra užimtas arba išvis nustojo reaguoti. Galima jį sustabdyti, atverti jį derintuvėje arba palaukti, kol jis atsilaisvins.
KillScriptLocation=Scenarijus: %S
StopScriptButton=Stabdyti scenarijų
DebugScriptButton=Derinti scenarijų
WaitForScriptButton=Tęsti (palaukti)\u0020
DontAskAgain=Šio &klausimo ateityje nepateikti
JSURLLoadBlockedWarning=Saugumo tvarkytuvė užblokavo bandymą\nįkelti javascript: URL adresą iš vieno serverio,\ntuo metu atvaizduojant turinį iš kito serverio.
WindowCloseBlockedWarning=Scenarijus negali užverti langus, kuriuos atvėrė ne jis.
OnBeforeUnloadTitle=Ar norite užverti tinklalapį?
OnBeforeUnloadMessage=Šis tinklalapis prašo patvirtinimo, kad tikrai norite jį užverti. Jūsų įvesti duomenys gali likti neįrašyti.
OnBeforeUnloadStayButton=Palikti tinklalapį atvertą
OnBeforeUnloadLeaveButton=Užverti tinklalapį
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: bandymas nurodyti „strokeStyle“ arba „fillStyle“ reikšmę, kuri nėra nei „string“, nei „CanvasGradient“, nei „CanvasPattern“ tipo, buvo ignoruotas.
EmptyGetElementByIdParam=Funkcijai „getElementById()“ perduota tuščia eilutė.
LowMemoryTitle=Dėmesio: trūksta atminties
LowMemoryMessage=Šiame tinklalapyje veikusio scenarijaus darbas nutrauktas dėl atminties trūkumo.
SpeculationFailed=Naudojant „document.write()“, dokumentas papildytas nesubalansuotu medžiu, todėl iš tinklo gauti duomenys buvo pakartotinai išanalizuoti. Plačiau apie tai: https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=Bandymas iškviesti „document.write()“ iš asinchroniškai įkelto išorinio scenarijaus ignoruotas.
FormValidationTextTooLong=Prašom sutrumpinti šį tekstą iki %S simb. ar mažiau (šiuo metu jo apimtis – %S simb.)
FormValidationValueMissing=Prašom užpildyti šį lauką.
FormValidationCheckboxMissing=Prašom pažymėti šį laukelį, jeigu norite tęsti.
FormValidationRadioMissing=Prašome pasirinkti vieną iš šių variantų.
FormValidationFileMissing=Prašom parinkti failą.
FormValidationSelectMissing=Prašom pasirinkti vieną šio sąrašo elementų.
FormValidationInvalidEmail=Prašom įvesti el. pašto adresą.
FormValidationInvalidURL=Prašom įvesti universalųjį adresą (URL).
FormValidationPatternMismatch=Prašom įvesti nurodytą formatą atitinkančią reikšmę.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Prašom įvesti nurodytą formatą atitinkančią reikšmę: %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeOverflow=Prašom pasirinkti reikšmę, ne aukštesnę už %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeOverflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeOverflow=Prašom pasirinkti reikšmę, ne vėlesnę už %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeOverflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeOverflow=Prašom pasirinkti reikšmę, ne vėlesnę už %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
FormValidationNumberRangeUnderflow=Prašom pasirinkti reikšmę, ne žemesnę už %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateRangeUnderflow): %S is a date.
FormValidationDateRangeUnderflow=Prašom pasirinkti reikšmę, ne ankstesnę už %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationTimeRangeUnderflow): %S is a time.
FormValidationTimeRangeUnderflow=Prašom pasirinkti reikšmę, ne ankstesnę už %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Prašom įvesti leistiną reikšmę. Artimiausios leistinos reikšmės yra %S ir %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Prašom įvesti leistiną reikšmę. Artimiausia leistina reikšmė yra %S.
FormValidationBadInputNumber=Prašom įvesti skaičių.
GetAttributeNodeWarning=Funkcija „getAttributeNode()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „getAttribute()“.
SetAttributeNodeWarning=Funkcija „setAttributeNode()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „setAttribute()“.
GetAttributeNodeNSWarning=Funkcija „getAttributeNodeNS()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „getAttributeNS()“.
SetAttributeNodeNSWarning=Funkcija „setAttributeNodeNS()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „setAttributeNS()“.
RemoveAttributeNodeWarning=Funkcija „removeAttributeNode()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „removeAttribute()“.
CreateAttributeWarning=Metodas „document.createAttribute()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „element.setAttribute()“.
CreateAttributeNSWarning=Metodas „document.createAttributeNS()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „element.setAttributeNS()“.
OwnerElementWarning=Atributo atributas „ownerElement“ yra nenaudotinas.
NodeValueWarning=Atributo atributas „nodeValue“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „value“.
TextContentWarning=Atributo atributas „textContent“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „value“.
EnablePrivilegeWarning=„enablePrivilege“ yra nenaudotinas. Jo vietoje naudokite kodą, veikiantį sistemos kontekste (pvz., plėtinį).
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=„nsIJSON.decode“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „JSON.parse“.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=„nsIJSON.encode“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „JSON.stringify“.
nsIDOMWindowInternalWarning=„nsIDOMWindowInternal“ yra nenaudotinas. Vietoje jo  naudokite „nsIDOMWindow“.
FullScreenDeniedDisabled=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes šis funkcionalumas išjungtas naudotojui pageidaujant.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes šiuo metu židinys yra lange veikiantis papildinys.
FullScreenDeniedHidden=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes dokumentas jau yra nematomas.
FullScreenDeniedContainerNotAllowed=Užklausa naudoti visą ekraną atmesta, nes bent vienas aukštesniojo lygio elementas nėra „iframe“ tipo arba neturi „allowfullscreen“ atributo.
FullScreenDeniedNotInputDriven=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes „Element.mozRequestFullScreen()“ metodas iškviestas ne iš pakankamai trumpai veikiančios naudotojo veiksmą apdorojančios funkcijos.
FullScreenDeniedNotInDocument=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes ją pateikusio elemento jau nebėra dokumente, kuriame jis buvo.
FullScreenDeniedMovedDocument=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes ją pateikęs elementas perkeltas į kitą dokumentą.
FullScreenDeniedLostWindow=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes nebėra lango.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes ją pateikusio dokumento podokumentis jau naudoja visą ekraną.
FullScreenDeniedNotDescendant=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes ją pateikęs elementas nėra šiuo metu visą ekraną naudojančio elemento poelementis.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=Užklausa naudoti visą ekraną nepatenkinta, nes ją pateikęs elementas yra ne veikiamojoje kortelėje.
RemovedFullScreenElement=Išeita iš viso ekrano veiksenos, nes elementas, kuriam ji buvo suteikta, pašalintas iš dokumento.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Išeita iš viso ekrano veiksenos, nes židiniu tapo lange veikiantis papildinys.
HTMLSyncXHRWarning=„XMLHttpRequest“ objekto atsakymų HTML analizė sinchroninėje veiksenoje nepalaikoma.
InvalidRedirectChannelWarning=Nepavyko nukreipti į %S, nes kanale nerealizuota nsIWritablePropertyBag2.
ResponseTypeSyncXHRWarning=„XMLHttpRequest“ objekto atributas „responseType“ yra nenaudotinas sinchroninėje veiksenoje lango kontekste.
WithCredentialsSyncXHRWarning=„XMLHttpRequest“ objekto atributas „withCredentials“ yra nenaudotinas sinchroninėje veiksenoje lango kontekste.
TimeoutSyncXHRWarning=„XMLHttpRequest“ objekto atributas „timeout“ yra nenaudotinas sinchroninėje veiksenoje lango kontekste.
JSONCharsetWarning=JSON eilutei, gautai, naudojant „XMLHttpRequest“, bandyta priskirti kitą nei UTF-8 koduotę. JSON eilutėms naudotina tik UTF-8 koduotė.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Nepakanka atminties „AudioBufferSourceNode“ transformavimui prieš atkuriant.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=Buferyje, perduotame „decodeAudioData“ funkcijai, yra nežinomo tipo duomenys.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownError=Vykdant „decodeAudioData“ funkciją, įvyko nežinoma klaida.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataInvalidContent=Buferyje, perduotame „decodeAudioData“ funkcijai, yra sugadinti duomenys, kurių nepavyko iškoduoti.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataNoAudio=Buferyje, perduotame „decodeAudioData“ funkcijai, nėra jokio garso įrašo.
MediaLoadExhaustedCandidates=Nepavyko įkelti nė vieno nurodyto ištekliaus. Medijos įkėlimas pristabdytas.
MediaLoadSourceMissingSrc=<source> elementas neturi „src“ atributo. Medijos ištekliaus įkelti nepavyko.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=Įkėlimas per HTTP nepavyko; būsenos kodas – %1$S. Medijos ištekliaus „%2$S“ įkelti nepavyko.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=Negalimas universalusis ištekliaus adresas (URI). Medijos ištekliaus „%S“ įkelti nepavyko.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Nurodytas „type“ atribute ištekliaus tipas „%1$S“ nepalaikomas. Medijos ištekliaus „%2$S“ įkelti nepavyko.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=Nurodyta „media“ atributo reikšmė „%1$S“ neatitinka šiuo metu naudojamos terpės. Medijos ištekliaus „%2$S“ įkelti nepavyko.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=Ištekliaus „Content-Type“ HTTP antraštėje nurodytas jo tipas „%1$S“ nepalaikomas. Medijos ištekliaus „%2$S“ įkelti nepavyko.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=Medijos ištekliaus „%S“ iškoduoti nepavyko.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the ID of the MediaStreamTrack passed to MediaStream.addTrack(). Do not translate "MediaStreamTrack" and "AudioChannel".
MediaStreamAddTrackDifferentAudioChannel=Nepavyko pridėti „MediaStreamTrack“ %S, nes šis priklauso kitam „AudioChannel“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MediaStream", "stop()" and "MediaStreamTrack"
MediaStreamStopDeprecatedWarning=„MediaStream.stop()“ yra nenaudotinas ir netrukus bus panaikintas. Vietoje jo naudokite „MediaStreamTrack.stop()“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=„DOMException“ objekto atributas „code“ nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „name“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=Naršyklės vidiniai JS objektai neturėtų būti pateikiami turiniui, nenaudojant __exposedProps__, nes tai nesaugu. Plačiau – žr. https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=Mutacijų įvykiai („Mutation Events“) yra nenaudotini. Vietoj jų naudokite „MutationObserver“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning=„Components“ objektas yra nenaudotinas. Netrukus jo palaikymas bus pašalintas.
PluginHangUITitle=Įspėjimas: papildinys neatsako
PluginHangUIMessage=Galbūt papildinys „%S“ yra užimtas, bet jis taip pat gali būti strigęs. Galite nutraukti papildinio darbą arba leisti jam tęsti darbą ir pažiūrėti, ar jis jį užbaigs.
PluginHangUIWaitButton=Tęsti
PluginHangUIStopButton=Nutraukti darbą
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
PrefixedVisibilityApiWarning=Atributai „mozHidden“ ir „mozVisibilityState“ yra nenaudotini. Vietoje jų naudokite beprefiksius atributus „hidden“ ir „visibilityState“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=„NodeIterator“ objekto „detach()“ metodo kvietimas nebeturi prasmės.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning=Nepaisoma bandymo nustatyti ar nuskaityti savybę, turinčią „[LentientThis]“, nes netinkamas „this“ objektas.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "nsIDOMWindowUtils", "getWindowWithOuterId", or "nsIWindowMediator"
GetWindowWithOuterIdWarning=Metodas „nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite taip pat pavadintą „nsIWindowMediator“ objekto metodą.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getPreventDefault" or "defaultPrevented".
GetPreventDefaultWarning=Metodas „getPreventDefault()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „defaultPrevented“ savybę.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "getUserData", "setUserData", "WeakMap", or "element.dataset".
GetSetUserDataWarning=Metodai „getUserData()“ ir „setUserData()“ yra nenaudotini. Vietoje jų naudokite WeakMap objektus arba element.dataset savybę.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozGetAsFile" or "toBlob"
MozGetAsFileWarning=Nestandartinis metodas „mozGetAsFile()“ yra nenaudotinas ir netrukus bus panaikintas. Vietoje jo naudokite standartinį metodą „toBlob()“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
UseOfCaptureEventsWarning=Metodas „captureEvents()“ nenaudotinas. Vietoje jo derėtų naudoti DOM 2 metodą „addEventListener()“. Daugiau informacijos – adresu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
UseOfReleaseEventsWarning=Metodas „releaseEvents()“ nenaudotinas. Vietoje jo derėtų naudoti DOM 2 metodą „removeEventListener()“. Daugiau informacijos – adresu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "document.load()" or "XMLHttpRequest"
UseOfDOM3LoadMethodWarning=„document.load()“ naudoti neleidžiama. Jo vietoje reikia naudoti „DOM“ objektą „XMLHttpRequest“ Plačiau – žr. https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.showModalDialog()" or "window.open()"
ShowModalDialogWarning=Metodas „window.showModalDialog()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo nudokite „window.open()“. Daugiau informacijos – https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window._content" or "window.content"
Window_ContentWarning=Savybė „window._content“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „window.content“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
SyncXMLHttpRequestWarning=Sinchroninės „XMLHttpRequest“ užklausos pagrindinėje gijoje yra nenaudotinos, nes neigiamai įtakoja galutinio naudotojo patirtį. Daugiau informacijos – http://xhr.spec.whatwg.org/
ImplicitMetaViewportTagFallback=Neaptikta „meta viewport“ gairė. Siekiant išvengti netikėtų atvaizdavimo pokyčių ateityje, patartina ją įtraukti. Daugiau informacijos – https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DataContainerEvent" or "CustomEvent"
DataContainerEventWarning=„DataContainerEvent“ įvykių tipas yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „CustomEvent“ tipą.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers"
Window_ControllersWarning=„window.controllers“ objektas yra nenaudotinas. Nenaudokite jo naršyklei aptikti.
ImportXULIntoContentWarning=XUL elementai į turinio dokumentus neimportuotini. Šis funkcionalumas netrukus bus pašalintas.
XMLDocumentLoadPrincipalMismatch=Metodą „document.load“ draudžiama naudoti su „Document“ objektais, priklausančiais kitam „Window“ objektui. Šį metodą leidžiama iškviesti tik tame lange, kuriame dokumentas sukurtas. Vietoje jo patartina naudoti „XMLHttpRequest“ objektą.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
IndexedDBTransactionAbortNavigation=Dar neužbaigtas „IndexedDB“ siuntimas buvo nutrauktas perėjus į kitą puslapį.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=„Will-change“ atminties sąnaudos yra per didelės. Riba yra dokumento paviršiaus plotas, padaugintas iš %1$S (%2$S px). Viršijus ribą, visi „will-change“ įvykiai bus ignoruojami.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker".
HittingMaxWorkersPerDomain=Nepavyko iškart paleisti scenarijaus, kadangi kiti tos pačios kilmės dokumentai jau naudoja didžiausią scenarijų skaičių. Scenarijus dabar laukia eilėje ir bus paleistas kai atsilaisvins dalis esamų scenarijų.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "setVelocity", "PannerNode", "AudioListener", "speedOfSound" and "dopplerFactor"
PannerNodeDopplerWarning=„setVelocity“ naudojimas „PannerNode“ ir „AudioListener“ sąsajose bei „speedOfSound“ ir „dopplerFactor“ naudojimas „AudioListener“ sąsajoje yra nenaudotini, tad šie elementai bus pašalinti. Daugiau informacijos: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
AppCacheWarning=„Application Cache API“ (AppCache) yra nenaudotinas ir ateityje bus panaikintas.  Darbo neprisijungus palaikymui siūlome naudoti „ServiceWorker“ scenarijų.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
EmptyWorkerSourceWarning=Bandoma sukurti scenarijų iš tuščio šaltinio. Greičiausiai tai įvyko netyčia.
WebrtcDeprecatedPrefixWarning=„WebRTC“ sąsajos su „moz“ priešdėliu (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) yra nenaudotinos.
NavigatorGetUserMediaWarning=„navigator.mozGetUserMedia“ buvo pakeista į „navigator.mediaDevices.getUserMedia“
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
InterceptionFailedWithURL=Nepavyko įkelti „%S“. „ServiceWorker“ scenarijus perėmė užklausą ir susidūrė su netikėta klaida.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "opaque", or "Response". %S is a URL.
OpaqueInterceptionDisabledWithURL=„%S“ neįkeltas. Scenarijus perdavė neskaidrų atsaką į „FetchEvent.respondWith()“. Neskaidrus perėmimas yra išjungtas.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Nepavyko įkelti „%1$S“. „ServiceWorker“ scenarijus, apdorodamas „%2$S“ „FetchEvent“ įvykį, perdavė neskaidrų atsaką į „FetchEvent.respondWith()“ užklausą. Neskaidrūs atsako objektai galioja tik tada, kai „RequestMode“ yra „no-cors“ tipo.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
InterceptedErrorResponseWithURL=„%S“ neįkeltas. Scenarijus perdavė klaidos atsaką į „FetchEvent.respondWith()“. Tai dažniausiai reiškia, kad scenarijus atliko negalimą kreipimąsi į „fetch()“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
InterceptedUsedResponseWithURL=„%S“ neįkeltas. Scenarijus perdavė panaudotą atsaką į „FetchEvent.respondWith()“. Atsako turinys gali būti perskaitytas tik kartą. Norėdami pasiekti turinį keletą kartų, naudokite „Response.clone()“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Nepavyko įkelti „%S“. „ServiceWorker“ scenarijus, apdorodamas ne naršymo „FetchEvent“ įvykį, perdavė neskaidrų „opaqueredirect“ atsaką į „FetchEvent.respondWith()“ užklausą.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
InterceptionCanceledWithURL=Nepavyko įkelti „%S“. „ServiceWorker“ scenarijus nutraukė įkėlimą iškviesdamas „FetchEvent.preventDefault()“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
InterceptionRejectedResponseWithURL=Nepavyko įkelti „%1$S“. „ServiceWorker“ scenarijus perdavė „promise“ į „FetchEvent.respondWith()“, kuris grąžino „%2$S“.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
InterceptedNonResponseWithURL=Nepavyko įkelti „%1$S“. „ServiceWorker“ scenarijus perdavė „promise“ į „FetchEvent.respondWith()“, kuris atsakė su ne „Response“ reikšme „%2$S“.
