# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#### Security

# LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
#                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
#                    check-every-page-as-I-load-it phishing protection).
phishBeforeText=Pasirinkus šią nuostatą, peržiūrimo tinklalapio adresas bus nusiųstas „%S“. Prieš tęsiant prašom peržiūrėti privatumo sutarties sąlygas.

#### Fonts

labelDefaultFont=Numatytasis (%S)

veryLargeMinimumFontTitle=Didelis mažiausias šrifto dydis
veryLargeMinimumFontWarning=Jūs pasirinkote labai didelį mažiausią šrifto dydį (didesnį negu 24 pikseliai). Tai gali sukelti nepatogumų naudojantis dalimi svarbių konfigūracijos puslapių, kaip kad šis.
acceptVeryLargeMinimumFont=Palikti mano pakeitimus

#### Permissions Manager

cookiepermissionstext=Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama arba draudžiama įrašyti slapukus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite atitinkamą mygtuką: „Neleisti“, „Leisti vienam seansui“ ar „Leisti“.
cookiepermissionstitle=Išimtys – slapukai
addonspermissionstext=Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama įdiegti priedus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite mygtuką „Leisti“.
addons_permissions_title=Leistinos svetainės – priedų diegimas
popuppermissionstext=Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama atverti iškylančiuosius langus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite mygtuką „Leisti“.
popuppermissionstitle=Leistinos svetainės – iškylantieji langai
notificationspermissionstext4=Tvarkykite, kurioms svetainės leidžiate visada arba niekada siųsti jums pranešimus. Jei pašalinsite svetainę, ji turės paprašyti leidimo iš naujo.
notificationspermissionstitle=Pranešimų leidimai
invalidURI=Prašom surinkti teisingą serverio vardą
invalidURITitle=Surinktas neteisingas serverio vardas

#### Block List Manager

blockliststext=Galite pasirinkti, kurį sąrašą „Firefox“ naudos blokavimui saityno elementų, kurie gali sekti jūsų veiklą internete.
blockliststitle=Blokavimo sąrašai
# LOCALIZATION NOTE (mozNameTemplate): This template constructs the name of the
# block list in the block lists dialog. It combines the list name and
# description.
#   e.g. mozNameTemplate : "Standard (Recommended). This list does a pretty good job."
#   %1$S = list name (fooName), %2$S = list descriptive text (fooDesc)
mozNameTemplate=%1$S %2$S
# LOCALIZATION NOTE (mozstdName, etc.): These labels appear in the tracking
# protection block lists dialog, mozNameTemplate is used to create the final
# string. Note that in the future these two strings (name, desc) could be
# displayed on two different lines.
mozstdName=„Disconnect.me“ pagrindinė apsauga (rekomenduojama).
mozstdDesc=Leidžia dalį stebėjimo elementų, kad svetainės galėtų tinkamai veikti.
mozfullName=„Disconnect.me“ griežta apsauga.
mozfullDesc=Blokuoja žinomus stebėjimo elementus. Gali sutrikti kai kurių svetainių veikimas.
# LOCALIZATION NOTE (blocklistChangeRequiresRestart): %S = brandShortName
blocklistChangeRequiresRestart=Norint pakeisti blokavimo sąrašus, reikia paleisti „%S“ iš naujo

#### Master Password

pw_change2empty_in_fips_mode=Šiuo metu pasirinkta FIPS veiksena. Jai reikia pagrindinio slaptažodžio.
pw_change_failed_title=Slaptažodžio pakeisti nepavyko

#### Fonts

# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
#   and without the region.
#   e.g. languageRegionCodeFormat : "French/Canada  [fr-ca]" languageCodeFormat : "French  [fr]"
#   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
languageRegionCodeFormat=%1$S (%2$S)  [%3$S]
#   %1$S = language name, %2$S = language-region code
languageCodeFormat=%1$S  [%2$S]

#### Downloads

desktopFolderName=Darbalaukis
downloadsFolderName=Atsiuntimų aplankas
chooseDownloadFolderTitle=Atsiuntimų aplanko parinkimas

#### Applications

fileEnding=%S failas
saveFile=Įrašyti failą

# LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
useApp=Atverti programa „%S“
useDefault=Atverti programa „%S“ (numatyta)

useOtherApp=Parinkti kitą programą…
fpTitleChooseApp=Atveriančiosios programos parinkimas
manageApp=Programų savybės…
webFeed=Sklaidos kanalas
videoPodcastFeed=Vaizdo įrašų sklaidos kanalas
audioPodcastFeed=Garso įrašų sklaidos kanalas
alwaysAsk=Visada klausti
portableDocumentFormat=PDF formato dokumentas

# LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
# %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
# %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
usePluginIn=Naudoti „%S“ papildinį (programoje „%S“)

# LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
previewInApp=Peržiūrėti naudojant „%S“
addLiveBookmarksInApp=Prenumeruoti programoje „%S“

# LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
# %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
# %2$S = type (for example "application/pdf")
typeDescriptionWithType=%S (%S)


#### Cookie Viewer

hostColon=Serveris:\u0020
domainColon=Sritis:
forSecureOnly=tik šifruotasis ryšys
forAnyConnection=bet koks ryšys
expireAtEndOfSession=seanso pabaigos
can=Leisti
canAccessFirstParty=Leisti tik pirmajam asmeniui
canSession=Leisti vienam seansui
cannot=Neleisti
noCookieSelected=<nepasirinkta>
cookiesAll=Slapukai, įrašyti į kompiuterį:
cookiesFiltered=Paiešką atitinka šie slapukai:
# LOCALIZATION NOTE (removeSelectedCookies):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# If you need to display the number of selected elements in your language,
# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
# For example this is the English string with numbers:   
# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
removeSelectedCookies=Pašalinti pažymėtą;Pašalinti pažymėtus;Pašalinti pažymėtus

#### Offline apps
offlineAppsList.height=7em
offlineAppRemoveTitle=Pašalinti darbui neprisijungus reikalingus svetainės duomenis
offlineAppRemovePrompt=Pašalinus šiuos duomenis, svetainė %S nebebus pasiekiama neprisijungus prie tinklo. Ar tikrai pašalinti svetainės duomenis?
offlineAppRemoveConfirm=Pašalinti darbui neprisijungus reikalingus duomenis

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
# offline application
#   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
offlineAppUsage=%1$S %2$S

offlinepermissionstext=Šioms svetainėms neleidžiama išsaugoti darbui neprisijungus reikalingų duomenų:
offlinepermissionstitle=Darbui neprisijungus reikalingi duomenys

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
#   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualDiskCacheSize=Saityno podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S vietos diske
actualDiskCacheSizeCalculated=Saityno podėlio užimama vieta skaičiuojama…

####Preferences::Advanced::Network
#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
#   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
#   %1$S = size
#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
actualAppCacheSize=Programų podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S vietos diske

syncUnlink.title=Norite atsieti šį įrenginį nuo naudojamos paskyros?
syncUnlink.label=Šis įrenginys nebebus susietas su jūsų „Sync“ paskyra. Visi jūsų asmeniniai duomenys – tiek šiame įrenginyje, tiek „Sync“ paskyroje – išliks nepakeisti.
syncUnlinkConfirm.label=Atsieti

# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
featureEnableRequiresRestart=Norint įjungti šį funkcionalumą, programą „%S“ reikia perleisti.
featureDisableRequiresRestart=Norint išjungti šį funkcionalumą, programą „%S“ reikia perleisti.
shouldRestartTitle=Perleisti „%S“

#### e10S
# LOCALIZATION NOTE (e10sFeedbackAfterRestart): This message appears when the user
# unchecks "Enable multi-process" on the "General" preferences tab.
e10sFeedbackAfterRestart=Po perleidimo, atsivers „input.mozilla.org“ kortelė, kurioje galėsite pasidalinti atsiliepimais apie savo potyrius naudojant „e10s“.
