<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Context Menu -->

<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Neatverti iškylančiųjų langų iš šios svetainės">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "N">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Leisti atverti iškylančiuosius langus iš šios svetainės">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Atverti saitą naujoje kortelėje">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "v">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Atverti saitą naujame lange">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "t">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "Atverti saitą privačiojo naršymo lange">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "p">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "Atverti">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Atverti kadrą naujame lange">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "A">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Atverti kadrą naujoje kortelėje">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "t">
<!ENTITY keywordfield.label           "Įdėti šios paieškos reikšminį žodį…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "p">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Rodyti tik šį kadrą">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "o">
<!ENTITY goBackCmd.label              "Atgal">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "A">
<!ENTITY goForwardCmd.label           "Pirmyn">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "P">
<!ENTITY goUpCmd.label                "Aukštyn">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "A">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Atsiųsti iš naujo">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "n">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY stopCmd.label                "Stabdyti">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "b">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Atsiųsti kadrą iš naujo">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "n">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Rodyti atrankos pirminį tekstą">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Rodyti „MathML“ pirminį tekstą">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "M">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Pirminis tekstas">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "t">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Kadro pirminis tekstas">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Informacija apie tinklalapį">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Informacija apie kadrą">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fitImageCmd.label            "Priderinti paveikslą prie lango">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "l">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Atsiųsti paveikslą iš naujo">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "n">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Rodyti paveikslą">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "y">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Rodyti vaizdo įrašą">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "y">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Rodyti fono piešinį">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "f">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "Naudoti kaip darbalaukio foną…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "d">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Tinklalapį įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "š">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "Saitą įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "S">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "Kadrą įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY savePageAsCmd.label          "Įrašyti tinklalapį kaip…">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Įrašyti tinklalapį">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "r">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "Įrašyti kadrą kaip…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Įrašyti kadrą">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "r">


<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Įrašyti saistomą objektą kaip…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Įrašyti saistomą objektą">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "Į">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Įrašyti paveikslą kaip…">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Įrašyti paveikslą">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Įrašyti vaizdą kaip…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Įrašyti garsą kaip…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopijuoti saito adresą">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "j">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopijuoti paveikslo adresą">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "i">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopijuoti vaizdo adresą">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopijuoti garso adresą">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "i">
<!ENTITY metadataCmd.label            "Savybės">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "S">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopijuoti el. pašto adresą">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label          "Kadras">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "K">
<!ENTITY mediaPlay.label              "Groti">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "G">
<!ENTITY mediaPause.label             "Pristabdyti">
<!ENTITY mediaPause.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaMute.label              "Išjungti garsą">
<!ENTITY mediaMute.accesskey          "r">
<!ENTITY mediaUnmute.label            "Įjungti garsą">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "Atkūrimo sparta">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "o">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label     "Sumažinta (½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "S">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label     "Normali">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label     "Padidinta (1½×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "P">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label     "Dviguba">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label      "Rodyti mygtukus">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "m">
<!ENTITY mediaHideControls.label      "Nerodyti mygtukų">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "m">
<!ENTITY videoFullScreen.label        "Rodyti visame ekrane">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "v">
<!ENTITY videoSaveImage.label         "Įrašyti kadrą kaip…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "k">
<!ENTITY videoShowStats.label         "Rodyti statistiką">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "s">
<!ENTITY videoHideStats.label         "Nerodyti statistikos">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "s">
<!ENTITY search.accesskey             "š">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Pakeisti puslapio kryptį">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "a">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Pakeisti teksto kryptį">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "k">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Įtraukti į žodyną">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "t">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "Atšaukti įtraukimą į žodyną">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "u">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Praleisti žodį">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "P">
<!ENTITY spellCheckEnable.label         "Tikrinti rašybą">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "r">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(Nėra rašybos siūlymų)">
<!ENTITY spellDictionaries.label        "Kalbos">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "K">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Daugiau žodynų…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D">
