<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "Priedų tvarkytuvė">

<!ENTITY search.placeholder                   "Ieškoti priedų">
<!ENTITY search.buttonlabel                   "Paieška">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Įkeliama…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Nėra įdiegtų šio tipo priedų">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Naujinimų nerasta">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Pastaruoju metu nesate atnaujinę jokių priedų">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Tikrinti, ar yra naujinimų">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Paiešką atitinkančių priedų nerasta">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Sužinokite apie priedus daugiau">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Įdiegti priedą iš failo…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "d">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Visiems priedams taikomos priemonės">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Vienu tinklalapiu atgal">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Vienu tinklalapiu pirmyn">

<!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label  "Kai kurių plėtinių patikrinti nepavyko">
<!ENTITY showAllExtensions.button.label       "Rodyti visus plėtinius">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "Ribotojoje veiksenoje visi priedai išjungti.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Priedų suderinamumas netikrinamas. Gali būti, kad turite nesuderinamų priedų.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Tikrinti">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Įjungti priedų suderinamumo tikrinimą">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Priedų naujinimų saugumas netikrinamas. Priedų naujinimai gali pakenkti jūsų saugumui.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Tikrinti">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Įjungti priedų naujinimų saugumo tikrinimą">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Spustelėkite, kad būtų patikrinta, ar jūsų naudojami papildiniai nepasenę">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Spustelėkite, kad būtų patikrinta, ar jūsų naudojami papildiniai nepasenę">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "Paieška">
<!ENTITY view.discover.label                  "Parsisiųsti priedų">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Paskiausiai atnaujinti">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Galimi naujinimai">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Tikrinti, ar yra naujinimų">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "T">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Rodyti paskiausiai atnaujintus priedus">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "p">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Naujinti priedus automatiškai">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Visus priedus naujinti automatiškai">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "V">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Visus priedus naujinti rankiniu būdu">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "V">
<!ENTITY updates.updating.label               "Priedai naujinami">
<!ENTITY updates.installed.label              "Turimi priedai atnaujinti.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Parsiųsti turimų priedų naujinimai.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Paleiskite programą iš naujo, kad diegimas būtų užbaigtas">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Naujinimų nerasta">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Rodyti galimus atnaujinti priedus">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Įdiegti naujinimus">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Įdiegti šiame sąraše esančių priedų naujinimus">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Išsamiau">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "I">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Rasti naujinimų">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "R">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Nuostatos">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "N">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Nuostatos">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "N">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Apie">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Įjungti">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "u">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Išjungti">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "u">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Naudoti apvalkalą">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "N">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Nebenaudoti apvalkalo">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "N">
<!ENTITY cmd.askToActivate.label              "Klausti prieš aktyvinant">
<!ENTITY cmd.askToActivate.tooltip            "Kaskart klausti, ar aktyvinti šį priedą">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.label             "Visada aktyvinti">
<!ENTITY cmd.alwaysActivate.tooltip           "Visada aktyvinti šį priedą">
<!ENTITY cmd.neverActivate.label              "Niekada neaktyvinti">
<!ENTITY cmd.neverActivate.tooltip            "Niekada neaktyvinti šio priedo">
<!ENTITY cmd.stateMenu.tooltip                "Keisti, kada šis priedas turi būti aktyvinamas">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Įdiegti">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "d">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Pašalinti">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "š">
<!ENTITY cmd.debugAddon.label                 "Derinti">
<!ENTITY cmd.debugAddon.accesskey             "r">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Nuostatos">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Keisti šio priedo parinktis">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Nuostatos">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Keisti šio priedo nuostatas">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Paremti">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "P">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Paremti šio priedo kūrimą">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Atverti laidos apžvalgą">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Parodyti šio naujinimo laidos apžvalgą">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Nerodyti laidos apžvalgos">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Nerodyti šio naujinimo laidos apžvalgos">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "Kas yra priedai?">
<!ENTITY discover.description2                "Priedai – nedidelės programos, kurios leidžia pritaikyti „&brandShortName;“ savo poreikiams, 
suteikiant papildomų funkcijų ar pakeičiant išvaizdą. Individualizuokite „&brandShortName;“, išbandydami laiką 
taupantį parankinės modulį, orų pranešiklį ar jums patinkantį grafinį apvalkalą.">
<!ENTITY discover.footer                      "Kai prisijungsite prie interneto, šioje srityje pamatysite 
keletą geriausių ir populiariausių priedų.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "Laida">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Paskiausiai atnaujintas">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Autorius">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Svetainė">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Parsisiuntimų">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Šio priedo autorius prašo paremti tolesnį jo kūrimą nedideliu finansiniu įnašu.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Naujinti automatiškai">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Kaip numatyta">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Automatiškai naujinti šį priedą, jeigu taip numatyta">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Taip">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Automatiškai naujinti šį priedą, kai jam randama naujinimų">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Ne">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Nediegti priedo naujinimų automatiškai">
<!ENTITY detail.home                          "Svetainė">
<!ENTITY detail.repository                    "Priedo profilis">
<!ENTITY detail.size                          "Dydis">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Ieškoti naujinimų">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "I">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Ieškoti šio priedo naujinimų">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Nuostatos">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "N">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Keisti šio priedo parinktis">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Nuostatos">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "N">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Keisti šio priedo nuostatas">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "Įvertinimas">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pristabdyti">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Atsisakyti">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "Pavadinimas">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Rikiuoti pagal pavadinimą">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Atnaujinimo data">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Rikiuoti pagal paskiausio atnaujinimo datą">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Atitikimas">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Rikiuoti pagal atitikimą paieškos kriterijams">
<!ENTITY sort.price.label                     "Kaina">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Rikiuoti pagal kainą">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Ieškoti:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "įdiegtų priedų">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Rodyti jau įdiegtus priedus">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "prieinamų priedų">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Rodyti galimus įdiegti priedus">

<!ENTITY addon.homepage                       "Svetainė">
<!ENTITY addon.details.label                  "Išsamiau">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Parodyti išsamesnę informaciją apie šį priedą">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Nežinoma">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(išjungtas)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "naujinimas">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Atšaukti">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Atšaukti šį veiksmą">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Atšaukti">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Palikti šį priedą įdiegtą">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Perleisti dabar">
<!ENTITY addon.install.label                  "Įdiegti">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Įdiegti šį priedą">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Atnaujinti">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Įdiegti šio priedo naujinimą">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Įtraukti į naujinimą">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Yra prieinamų naujinimų">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Ieškoma naujinimų…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Laidos apžvalga:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Įkeliama…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Atsiprašome, bet įkeliant laidos apžvalgą, įvyko klaida.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "priedą sukūrė ">

<!ENTITY eula.title                           "Licencijos sutartis">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Sutikti su licencija ir įdiegti priedą…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Parinkti…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
     experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
     This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
     Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
     to cause this tab to appear. -->

<!ENTITY experiment.info.label "Kas tai? Eksperimentai retkarčiais gali būti įdiegiami ir sužadinami telemetrijos būdu.">
<!ENTITY experiment.info.learnmore "Sužinoti daugiau">
<!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "d">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry "Telemetrijos nuostatos">
<!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">

<!ENTITY setting.learnmore "Sužinoti daugiau…">

<!ENTITY disabledUnsigned.heading "Kai kurie priedai buvo išjungti">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.description.start, disabledUnsigned.description.findAddonsLink, disabledUnsigned.description.end):
     These entities form a sentence, with
     disabledUnsigned.description.findAddonsLink being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.description.start "Šių priedų nepavyko patikrinti kaip tinkamų „&brandShortName;“. Jūs galite ">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.findAddonsLink "ieškokite atitikmenų">
<!ENTITY disabledUnsigned.description.end " arba paprašykite kūrėjo atlikti jų patikrinimą.">
<!ENTITY disabledUnsigned.learnMore "Sužinokite daugiau apie mūsų pastangas siekiant apsaugoti jus naršant.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (disabledUnsigned.devInfo.start, disabledUnsigned.devInfo.linkToManual, disabledUnsigned.devInfo.end):
     These entities form a sentence, with disabledUnsigned.devInfo.linkToManual
     being a link to an external site. -->
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "Programuotojai, norintys atlikti savo priedų patikrinimą, gali tęsti perskaitydami mūsų ">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "vadovą">
<!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end ".">
