<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from content/navigator.xul -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 



<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privatusis naršymas">

<!ENTITY editPageCmd.label "Taisyti tinklalapį">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "T">


<!ENTITY navbarCmd.label "Naršymo juosta">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Adresyno juosta">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "A">

<!ENTITY closeWindow.label "Užverti langą">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "l">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Suskleisti">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Normalioji veiksena">

<!ENTITY feedsMenu.label "Prenumeruoti šio tinklalapio naujienas">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "P">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Meniu juosta">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Adresyno juosta">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Naršymo mygtykų juosta">
<!-- Toolbar items --> 

<!ENTITY backButton.label             "Atgal">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Vienu tinklalapiu atgal">
<!ENTITY forwardButton.label          "Pirmyn">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Vienu tinklalapiu pirmyn">
<!ENTITY reloadButton.label           "Iš naujo">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Šį tinklalapį atsiųsti iš naujo">
<!ENTITY stopButton.label             "Stabdyti">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Stabdyti šio tinklalapio atsiuntimą">
<!ENTITY searchButton.label           "Ieškoti">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Surinkite žodį ar frazę kairiau esančiame lauke ir spustelėkite „Ieškoti“">
<!ENTITY goButton.label               "Eiti">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Surinkite adresą kairiau esančiame lauke ir spustelėkite „Eiti“">
<!ENTITY printButton.label            "Spausdinti">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Spausdinti šį tinklalapį">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Eiti į &vendorShortName; tinklalapį">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Paieškai surinkite žodį, frazę arba interneto adresą">

<!ENTITY locationBar.title            "Adresas">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Jei norite saitą į tinklalapį įrašyti į asmeninę mygtukų juostą, nuvilkite šį ženkliuką">


<!ENTITY bookmarksButton.label        "Adresynas">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Įrašytų adresų sąrašas">
<!ENTITY homeButton.label             "Pradžia">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Adresyno juostos elementai">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Rodyti daugiau adresų">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY  statusText.label            "Dokumentas baigtas">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Leisti šios svetainės iškylančiuosius langus">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Rodyti saugos informaciją">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "s">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Rodyti liudijimą">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "l">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Atverti liudijimų tvarkytuvę">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "t">
