# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Panel Strings

## LOCALIZATION NOTE(clientShortname2): This should not be localized and
## should remain "Firefox Hello" for all locales.
clientShortname2=Firefox Hello
clientSuperShortname=Hello

## LOCALIZATION_NOTE(sign_in_again_title_line_one, sign_in_again_title_line_two2):
## These are displayed together at the top of the panel when a user is needed to
## sign-in again. The emphesis is on the first line to get the user to sign-in again,
## and this is displayed in slightly larger font. Please arrange as necessary for
## your locale.
## {{clientShortname2}} will be replaced by the brand name for either string.
sign_in_again_title_line_one=Prisijunkite iš naujo
sign_in_again_title_line_two2=norėdami toliau naudotis {{clientShortname2}}
sign_in_again_button=Prisijungti
## LOCALIZATION_NOTE(sign_in_again_use_as_guest_button2): {{clientSuperShortname}}
## will be replaced by the super short brandname.
sign_in_again_use_as_guest_button2=Naudotis „{{clientSuperShortname}}“ kaip svečias

panel_browse_with_friend_button=Naršykite šį tinklalapį su draugu
panel_stop_sharing_tabs_button=Nebesidalyti kortelėmis
panel_start_conversation_button=Pradėti pokalbį
panel_end_conversation_button=Baigti pokalbį

first_time_experience_button_label=Pradėti
## LOCALIZATION_NOTE(first_time_experience_subheading): Message inviting the
## user to create his or her first conversation.
first_time_experience_subheading=Prisijungti prie pokalbio

invite_header_text2=Pakvieskite draugą prisijungti prie jūsų
## LOCALIZATION_NOTE(invite_copy_link_button, invite_copied_link_button,
## invite_email_link_button, invite_facebook_button2): These labels appear under
## an iconic button for the invite view.
invite_copy_link_button=Kopijuoti saitą
invite_copied_link_button=Nukopijuota!
invite_email_link_button=Siųsti saitą el. paštu
invite_facebook_button2=dalytis „Facebook'e“

# Status text
display_name_guest=Svečias

# Error bars
## LOCALIZATION NOTE(session_expired_error_description,could_not_authenticate,password_changed_question,try_again_later,could_not_connect,check_internet_connection,login_expired,service_not_available,problem_accessing_account):
## These may be displayed at the top of the panel.
session_expired_error_description=Seanso galiojimas baigėsi. Visi anksčiau jūsų sukurti ir pasidalyti URL adresai nebegalios.
could_not_authenticate=Nepavyko patvirtinti tapatybės
password_changed_question=Gal pasikeitėte slaptažodį?
try_again_later=Kiek vėliau pabandykite vėl
could_not_connect=Nepavyko prisijungti prie serverio
check_internet_connection=Patikrinkite savo ryšį su internetu
login_expired=Jūsų prisijungimas nebegalioja
service_not_available=Šiuo metu paslauga negalima
problem_accessing_account=Bandant susisiekti su jūsų paskyra, iškilo problemų

## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
## the appropriate action.
retry_button=Kartoti bandymą

share_email_subject6=Prisijunk prie mano vaizdo pokalbio
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body6): In this item, don't translate the
## part between {{..}} and leave the \n\n part alone
share_email_body6=Spustelėkite „Firefox Hello“ saitą, norėdami prisijungti prie pokalbio: {{callUrl}}
## LOCALIZATION NOTE (share_email_body_context2): In this item, don't translate
## the part between {{..}} and leave the \n\n part alone.
share_email_body_context2=Prisijunk prie mano vaizdo pokalbio. Spustelėk „Firefox Hello“ saitą: {{callUrl}}\n\nMūsų pokalbio tema: {{title}}
## LOCALIZATION NOTE (share_email_footer): Common footer content for both email types
share_email_footer=\n\n________\nPrisijunkite ir kurkite vaizdo pokalbius nemokamai su „Firefox Hello“. Lengvai bendraukite su bet kuo, bet kur. Tam nereikia nieko siųstis ar registruotis. Sužinokite daugiau apsilankę http://www.firefox.com/hello
## LOCALIZATION NOTE (share_tweeet): In this item, don't translate the part
## between {{..}}. Please keep the text below 117 characters to make sure it fits
## in a tweet.
share_tweet=Prisijunk prie mano mano vaizdo pokalbio per „{{clientShortname2}}“!

share_add_service_button=Pridėti tarnybą

## LOCALIZATION NOTE (copy_link_menuitem, email_link_menuitem, delete_conversation_menuitem):
## These menu items are displayed from a panel's context menu for a conversation.
copy_link_menuitem=Kopijuoti saitą
email_link_menuitem=Siųsti saitą el. paštu
delete_conversation_menuitem=Pašalinti pokalbį

panel_footer_signin_or_signup_link=Prisijunkite arba prisiregistruokite

settings_menu_item_account=Paskyra
settings_menu_item_settings=Nuostatos
settings_menu_item_signout=Atsijungti
settings_menu_item_signin=Prisijungti
settings_menu_item_turnnotificationson=Įjungti pranešimus
settings_menu_item_turnnotificationsoff=Išjungti pranešimus
settings_menu_item_feedback=Siųsti atsiliepimą
settings_menu_button_tooltip=Nuostatos


# Conversation Window Strings

initiate_call_button_label2=Pasirengę pradėti pokalbį?
incoming_call_title2=Kvietimas pokalbiui
incoming_call_block_button=Blokuoti
hangup_button_title=Baigti pokalbį
hangup_button_caption2=Baigti pokalbį
mute_local_audio_button_title=Nutildyti mikrofoną
unmute_local_audio_button_title=Grąžinti mikrofono garsą
mute_local_video_button_title2=Išjungti vaizdo įrašus
unmute_local_video_button_title2=Įjungti vaizdo įrašus
active_screenshare_button_title=Neberodyti
inactive_screenshare_button_title=Bendrinti savo ekraną
share_tabs_button_title2=Rodyti jūsų korteles
share_windows_button_title=Bendrinti kitus langus
self_view_hidden_message=Vidinis vaizdas paslėptas, tačiau vis tiek persiunčiamas; kad pamatytumėte, padidinkite langą


## LOCALIZATION NOTE (call_with_contact_title): The title displayed
## when calling a contact. Don't translate the part between {{..}} because
## this will be replaced by the contact's name.
call_with_contact_title=Pokalbis su {{contactName}}

# Outgoing conversation

outgoing_call_title=Pradėti pokalbį?
initiate_audio_video_call_button2=Pradėti
initiate_audio_video_call_tooltip2=Pradėti vaizdo pokalbį
initiate_audio_call_button2=Balso pokalbis

peer_ended_conversation2=Asmuo, kuriam skambinote, užbaigė pokalbį.
conversation_has_ended=Pokalbis baigtas.
restart_call=Pratęsti

generic_failure_message=Turime techninių problemų…
generic_failure_no_reason2=Ar norėtumėte pabandyti dar kartą?
## LOCALIZATION NOTE (tos_failure_message): Don't translate {{clientShortname2}}
## as this will be replaced by the shortname.
tos_failure_message=„{{clientShortname}}“ jūsų šalyje neveikia

## LOCALIZATION NOTE (contact_offline_title): Title which is displayed when the
## contact is offline.
contact_offline_title=Šis asmuo neprisijungęs
## LOCALIZATION NOTE (call_timeout_notification_text): Title which is displayed
## when the call didn't go through.
call_timeout_notification_text=Jūsų skambutis nepavyko.

## LOCALIZATION NOTE (retry_call_button, cancel_button):
## These buttons are displayed when a call has failed.
retry_call_button=Bandyti dar kartą
cancel_button=Atsisakyti
rejoin_button=Grįžti į pokalbį

cannot_start_call_session_not_ready=Nepavyko paskambinti – seansas neparuoštas.
network_disconnected=Ryšys su tinklu netikėtai nutrūko.
connection_error_see_console_notification=Skambutis nepavyko, išsamesnė informacija – Saityno pulte.
no_media_failure_message=Nepavyko rasti kameros arba mikrofono.
ice_failure_message=Prisijungti nepavyko. Gali būti, kad jūsų užkarda blokuoja kreipinius.

## LOCALIZATION NOTE (legal_text_and_links3): In this item, don't translate the
## parts between {{..}} because these will be replaced with links with the labels
## from legal_text_tos and legal_text_privacy. clientShortname will be replaced
## by the brand name.
legal_text_and_links3=Naudodamiesi „{{clientShortname}}“, jūs išreiškiate sutikimą su {{terms_of_use}} ir {{privacy_notice}}.
legal_text_tos = Paslaugos teikimo nuostatais
legal_text_privacy = Pastaba dėl privatumo

## LOCALIZATION NOTE (powered_by_beforeLogo, powered_by_afterLogo):
## These 2 strings are displayed before and after a 'Telefonica'
## logo.
powered_by_beforeLogo=Veikia
powered_by_afterLogo=dėka

## LOCALIZATION_NOTE (feedback_rejoin_button): Displayed on the feedback form after
## a signed-in to signed-in user call.
feedback_rejoin_button=Pratęsti
## LOCALIZATION NOTE (feedback_report_user_button): Used to report a user in the case of
## an abusive user.
feedback_report_user_button=Apskųsti naudotoją
feedback_window_heading=Kaip pavyko jūsų pokalbis?
feedback_request_button=Palikti atsiliepimą

help_label=Pagalba
tour_label=Turas

## LOCALIZATION NOTE(rooms_default_room_name_template): {{conversationLabel}}
## will be replaced by a number. For example "Conversation 1" or "Conversation 12".
rooms_default_room_name_template=Pokalbis nr. {{conversationLabel}}
rooms_leave_button_label=Užverti programą
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_recently_browsed): String is in all caps
## for emphasis reasons, it is a heading. Proceed as appropriate for locale.
rooms_list_recently_browsed=PASKIAUSIAI NARŠYTA
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_currently_browsing): String is in all caps
## for emphasis reasons, it is a heading. Proceed as appropriate for locale.
rooms_list_currently_browsing=DABAR NARŠOMA
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_all_conversations_header): String is in all caps
## for emphasis reasons, it is a heading. Proceed as appropriate for locale.
rooms_list_all_conversations_header=ESAMI POKALBIAI
## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_opened_conversation_header): String is in all caps
## for emphasis reasons, it is a heading. Proceed as appropriate for locale.
rooms_list_opened_conversation_header=ESAMAS POKALBIS
rooms_change_failed_label=Pokalbis negali būti atnaujintas
rooms_panel_title=Pasirinkite pokalbį arba pradėkite naują
rooms_room_full_label=Šiame pokalbyje jau yra du žmonės.
rooms_room_full_call_to_action_nonFx_label=Parsisiųskite „{{brandShortname}}“, norėdami pradėti savo
rooms_room_full_call_to_action_label=Sužinokite daugiau apie „{{clientShortname}}“ »
rooms_room_joined_label=Kažkas prisijungė prie pokalbio!
rooms_room_join_label=Jungtis prie pokalbio
rooms_signout_alert=Atviri pokalbiai bus uždaryti

# Infobar strings

infobar_screenshare_browser_message=Jūsų pokalbyje esantys naudotojai dabar galės matyti jūsų aktyvios kortelės turinį.
infobar_button_gotit_label=Gerai
infobar_button_gotit_accesskey=G
infobar_menuitem_dontshowagain_label=Neberodyti šio pranešimo
infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey=N

# Context in conversation strings

## LOCALIZATION NOTE(no_conversations_message_heading2): Title shown when user
## has no conversations available.
no_conversations_message_heading2=Jokių pokalbių.
## LOCALIZATION NOTE(no_conversations_start_message2): Subheading inviting the
## user to start a new conversation.
no_conversations_start_message2=Pradėkite naują!

# LOCALIZATION NOTE (context_inroom_header): this string is displayed in the
# conversation window when the user edits context. It is a header to the edit
# section.
context_inroom_header=Pakalbėkime apie…
# LOCALIZATION NOTE (context_inroom_label2): this string is followed by the
# title and domain of the website you are having a conversation about, displayed on a
# separate line. If this structure doesn't work for your locale, you might want
# to consider this as a stand-alone title. See example screenshot:
# https://bug1115342.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8563677
context_inroom_label2=Pakalbėkime apie:
context_edit_name_placeholder=Pokalbio pavadinimas
context_edit_comments_placeholder=Komentarai
context_cancel_label=Atsisakyti
context_done_label=Atlikta
conversation_settings_menu_edit_context=Keisti kontekstą
conversation_settings_menu_hide_context=Nerodyti konteksto


# Text chat strings

chat_textbox_placeholder=Rašykite čia…
